Why Are the Fields so Specific?

The closer the translator's expertise is to the subject matter of the work being translated, the higher the quality of the translation. See also How Does the Translator Search Work.