I am a lifelong linguist (originally graduating in Russian from Oxford before working in Japan for 12 years and mastering that language) who has been working as a translator since 2014, though my first paid translation work was in 1994 in Moscow. I aim to work hard to establish a good reputation with agencies and private clients. I am prepared to be flexible about rates where regular work or large projects are concerned. I look forward to working on translation projects through 2drops.
With a BS in Geological & Geophysical Sciences and an MS in Marine Environmental Sciences, my clients benefit from both my education and real-life experience in environmental consulting and regulation. This, combined with 10 years of language teaching experience as well as eight plus years of technical translation experience, allow me to produce accurate translations of technical, scientific and academic documents written in the appropriate register. My areas of specialization include Environment & Ecology, Geology, Renewable Energy, Wastewater Treatment, Geotechnical Studies, Sustainability and Environmental Regulation. In addition, I have developed a significant repertoire of translations in other scientific and technical fields including medical and dental research, clinical trials, pharmacovigilance, industrial processes and engineering, construction, wind turbines, urban planning, and a wide range of instruction manuals for a variety of industrial applications.
I am a certified translator from Argentina. I have experience translating medical , veterinary and chemistry documents. I have my own office and I'm fortunate to do what I love. I'm self demanding regarding accuracy and deadlines in my job.
I help writers to polish their writing by performing high quality copyediting and proofreading services and by dependably meeting deadlines so that their final product looks polished and professional and is delivered on time. I am on a mission to rescue writers from turning readers away due to distracting errors. It’s a shame to miss a good story or good information just because of silly errors. Plus I love helping writers. Let me put your mind at ease and help you put your best writing forward.
Your words matter. You spend time crafting your message and I help you reach a broader audience.