English linguist and translator passionate about medicine and fine arts who translates from English (almost all the varieties), Italian and French into Spanish or Catalan. My fields of expertise are medicine, arts, language, literature and tourism.
Hello! My name is David Abarca Q. I am originally from Costa Rica, and I am fully bilingual in English and Spanish. I have a Bachelor’s degree in Arts with an emphasis in English and a Master of Arts degree from Wesley Theological Seminary in Washington, DC. I have lived in the United States for over 20 years, I am fully bi-cultural with a deep awareness and sensitivity of the American a Latin American cultures.
I really enjoy projects with a mix of creative and technical requirements.
English to LatAm Spanish translator specialised in video games, entertainment, software and IT. English and Spanish writer (forewords, short stories, flash fiction, comic book scripts). Specialties: video game localization, software localization, writing, comics, media, entertainment
I am a long experienced Native Spanish and Catalan Linguist who offers translation, proofreading, interpreting, editing, transcreation, and copywriting services. My expertise fields are transcreation and marketing translation, business and finance, legal, travel and tourism, and gastronomy. My language pairs: Chinese (both simplified and traditional) > Spanish, Catalan, English. English <> Spanish and Catalan. Spanish <> Catalan