×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Have you seen a logo with a fish and the letters ASC on a seafood product, but don’t know what it means? That’s the ASC label, which we put in place because there are - often unintentional - adverse impacts associated with fish farming, like the overuse of antibiotics and poor site management. By applying more than 100 criteria, our certification programme helps to move the aquaculture industry towards sustainability. This means that when a farm gets certified, we assure that it ticks off important criteria

Target Text

Hast du schon mal auf einem Meersfrüchteprodukt ein Logo mit einem Fisch und den Buchstaben ASC gesehen, aber du weißt nicht was es bedeutet? Es handelt sich um ein ASC Label welches wir eingeführt haben weil es - oft unbeabsichtigt - negative Auswirkungen im Zusammenhang mit der Fischzucht gibt, wie den übermäßigen Einsatz von Antibiotika und schlechtes Standortmanagement.
Durch die Anwendung von mehr als 100 Kriterien trägt unser Zertifizierungsprogramm dazu bei, die Aquakulturindustrie zur Nachhaltigkeit zu verwandeln. Das bedeutet, dass wir bei der Zertifizierung eines Betriebs sicherstellen, dass dieser wichtige Kriterien erfüllt.

Source Text

Aviez-vous déjà vu un logo avec un poisson et les lettres ASC sur un produit de fruits de mer, mais vous ne savez pas ce que cela signifie? C’est un label ASC, que nous avons mis en place parce qu’il y a des effets défavorables - souvent involontaires - associés à la pisciculture, comme l’utilisation excessive d’antibiotiques et une mauvaise gestion du site. En appliquant plus de 100 critères, notre programme de certification nous aide de transformer l’industrie aquacole vers la durabilité. Cela signifie que lorsque une ferme d’élevage est certifiée, nous nous assurons qu’elle répond à des critères importants.

Target Text

Hast du schon mal auf einem Meersfrüchteprodukt ein Logo mit einem Fisch und den Buchstaben ASC gesehen, aber du weißt nicht was es bedeutet? Es handelt sich um ein ASC Label welches wir eingeführt haben weil es - oft unbeabsichtigt - negative Auswirkungen im Zusammenhang mit der Fischzucht gibt, wie den übermäßigen Einsatz von Antibiotika und schlechtes Standortmanagement.
Durch die Anwendung von mehr als 100 Kriterien trägt unser Zertifizierungsprogramm dazu bei, die Aquakulturindustrie zur Nachhaltigkeit zu verwandeln. Das bedeutet, dass wir bei der Zertifizierung eines Betriebs sicherstellen, dass dieser wichtige Kriterien erfüllt.