I´m an irish and spanish qualified translator with a Bachelor´s Degree in Translation and Interpretation (French & English) by Universidad Autónoma de Madrid and over 5 years of experience in the field.
I am a Spanish (Spain) and Galician native speaker and I translate from English and from French. I have been working as a freelance translator for the past 2 years, and I have experience in translation and localization of technical texts, multimedia products, literary, marketing, legal texts, and long projects (+80,000 words). I hope that you will like my profile and I am at your disposition.
I am a native speaker of Spanish and a highly experienced translator (since 2001) from French/English to Spanish with an in-depth knowledge of Spanish grammar from my BA degree in French and Romance Philology. I specialize in the following fields: -Fashion, beauty and perfumes: Louis Vuitton, Lacoste, Lamarthe, Petit Bateau, Hermès, Clarins-Mugler, Comptoir des Cotonniers -Luxury and Watchmaking: Cartier, de Grisogono, Chopard, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre. -Environment, ecology -Tourism: guides, history, traditions and folklore -Otome games: Drogo, Colin, Matt, Peter, Nicolae, Adam, Ryan, Eldarya, Moonlight Lovers -Literature: La valise noire aux nœuds roses, de Sandrine Mehrez-Kukuruds, et Danse, mon ange, Fuis mon ange, de Virginie T.
Languages are essential to communication and communication is key in a globalised world. I enjoy taking part in this process and, above all, I enjoy my job.
Passionate about medicine. Worked for 6 years as a professional medical translation and interpreter. Native Spanish-English. I hold a MA in Biomedical translation, I am a certified CCI-Spanish medical interpreter for the US and was also awarded the best health Public Service Interpreter award in the UK in 2016 by CIOL in London.