Hello! I'm Nadezda Spivak and I'm a professional translator working with English, Russian, French, German, Italian, and Arabic! Please feel free to contact me here. Thank you!
I specialize in translating legal, medical, business and marketing, technical texts. Besides translating, I have also fourteen years of experience in consecutive and simultaneous interpreting for police, solicitors, prisons, hospitals and medical centres. Normally I use software SDL Trados Studio 2015 in my translations and I can learn new CAT tools. I can also provide you with voiceover, transcription and subtitling services. I will be pleased to joint your pool of translators.
Professional comic book translator and a qualified teacher of English with 15 years of experience.
Tartu University MA graduate with degree in political sciences and semiotics, with BA in translation studies, having extensive knowledge of political and social-cultural subjects, academic research methodology, discursive analysis, interviewing. Official language fluency in French and English C1. Currently based in Sweden and developing a course on academic writing. On my way of acquiring Swedish as my fourth language.
14 years of professional experience in translation; Master in Conference Interpreting; PhD student in Linguistics.