I am an EN>ES translator, editor and certified sworn translator with more than 20 years of experience in the localization business.
I help brands reach new markets and increase their sales with hassle-free solutions aimed at persuading audiences in the Hispanic community. Brands that have trusted me: Spotify, Google, EA Sports, KONAMI, ClassPass, Dropbox, Netflix, HBO.
English and Spanish communications contractor for language agencies, publishers, and corporate companies with 15+ years of experience in marketing, advertising, legal, law enforcement, government, museums, media, and academia. Specializes in medical and healthcare content.
My name is Andrea Marchiaro, and I’m a technical English to Spanish translator. I'm a highly motivated self-starter with over 6 years of practical hands-on experience in translation, subtitling, and proofreading at various companies. Well-versed with tools such as MemoQ, Trados, AutoCAD, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Microsoft Office, Subtitle Edit, etc. Always learning valuable skills to stay educated about industry trends while adapting to new technology quickly and independently. As a full-time translator and engineer; I have accumulated a wealth of knowledge on how to provide an extreme level of customer satisfaction and relentlessly pursue quality in every dimension! I strongly believe that actions speak louder than words and actively walk the talk on a daily basis. I love building new professional relationships so feel free to reach out and contact me. Kind regards,
Professional translator with 5 years of experience. Let's talk about your next project!