I'm a professional English to Spanish-native translator with over 11 years of experience as an in-house translator in the field of DMX lighting control software & hardware. I specialize in the translation of corporate content and communications from English into Spanish for companies entering the Hispanic market, as well as the translation & certification of official documents from Spanish into English. I have experience in the translation of: - User manuals - Product datasheets - Website content - Brochures / Flyers - Birth/Marriage/Divorce Certificates - Police and Court Records My specialized translation services are aim at businesses, entrepreneurs, law firms, and individuals. I strive to become well-integrated with your business' culture. I work meticulously and use my proofed research and translation skills to provide you a well-crafted, fluid, and engaging text in Spanish that will help you connect with your Spanish-speaking audience with precision & clarity.
I am a native Spanish speaker and an experienced translator capable of delivering a high quality product thanks to my educational background and experience. I’m mainly specialized in technical, legal, fashion, and financial texts. My source languages are English and Italian. I have been working full time since 1993, servicing direct clients and leading language providers and agencies.
Certified Spanish translator with 10+ years of experience in the industry. Areas of expertise include Tourism, Hospitality, Culinary, Law (Contracts), Finance, Personal Documents.
Con más de catorce años de experiencia y una verdadera pasión por los idiomas, sé transmitir el verdadero mensaje del texto original utilizando un español internacional claro y familiar para todos los hispanohablantes. With more than forteenyears of experience and a true passion for languages, I convey the true message of the original text into international Spanish, which is clear and familiar to all Spanish speakers.
Translator and Copywriter - Well developed verbal and written communication skills in English, Italian and Spanish. -