Translation and proof, from English and Hebrew to Arabic, Cultural Consultant for marketers.
I have 8 years' experience working as a freelance translator. Academically, I have a Master's Degree in translation from the University of Aleppo as well as a Bachelor's Degree in English Language and Literature.
With 2 certificates in language (Graduate Professional Diploma in Translation and a Bachelor's Degree of Arts in Arabic language), as well as a long experience in marketing translation, website localization and proofreading, I have worked with clients from all around the world. I am also proud of my expertise in memoQ and SDL Trados.
Graduated in Business administration, Master degree in International protection, listed in the register of interpreters and translators of the court of Ancona and chamber of commerce of Ancona, 4 years of work experience as Interpreter with Frontex, 4 years of work experience NGOs, Experience with Local Commission of Asylum seekers, EASO and courses of training of police officers, 6 months of experience with Italian Investigation Police in Lampedusa.
I am a technical writer and translator. I have worked in software companies with software developers. I have also translated a novel from Czech to Arabic.