I have been translating for 20 years and am approved by both the Bank of Israel and the Israel Securities Authority. I specialize in legal, financial and medical translations.
I am a highly skilled translator and proofreader with more than 12 years of experience in translating German source text into English. In this capacity, I have converted financial documents, legal proceedings, business contracts, medical/pharmaceutical texts, and more from German into crisp English. I've also post-edited and proofread many documents in this language combination.
I've been translating full-time since 1994. Certified by the court in Utrecht. End clients include all the major banks and law firms in the Netherlands, universities (VU Amsterdam, TU Delft & Eindhoven, etc.) and, until it was wound up, the UN Yugoslavia Tribunal. I also provide voiceover work (neutral British male accent, "rich and calm").
Hi there! I'm a native English speaking translator from Canada, who now lives in Germany. I'm interested in doing some translation work from home. I've got a Masters degree in English & American Literature and Anthropology and have 10 years of translation experience in the marketing and advertising industry, as well as diverse other areas.
As an avid Spanish>English technical translator and native English speaker, I have the experience, education and skills to translation or edit your project. I am a self-motivated person who works easily with customers of all kinds, engineers, IT professionals, etc. Getting things done in an organized, professional way is my moto, all the while keeping your translation projects flowing. Flexibility, knowledge in multiple specialty fields, and a capacity to learn anything that comes my way.