×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

La plateforme CREDITS est un système financier décentralisé pour l’interaction directe entre participants basée sur les principes du P2P (Porte à Porte). La plateforme étend le potentiel d’utilisation de services financiers sur la base d’un « ledger » ou livre des comptes distribué, de « smarts contracts » ou contrats intelligents auto-exécutables et de la crypto-monnaie CREDITS. Le système a pour but d’unir tous les participants au même endroit en leur offrant une plateforme pour créer et utiliser des services financiers ; où tout le monde peut à la fois offrir et utiliser un service. Grâce à un dispositif technique bien équilibré et défini, la plateforme CREDITS propose une nouvelle solution technique et un nouveau modèle conceptuel d’interaction entre participants en réseau pour le développement de services financiers décentralisés modernes.

Target Text

La plateforme CREDITS est un système financier décentralisé pour l’interaction directe entre participants basée sur les principes du P2P (Pair à Pair). La plateforme étend le potentiel d’utilisation de services financiers sur la base d’un « ledger » ou livre des comptes distribué, de « smarts contracts » ou contrats intelligents auto-exécutables et de la crypto-monnaie CREDITS. Le système a pour but d’unir tous les participants au même endroit en leur offrant une plateforme pour créer et utiliser des services financiers ; où tout le monde peut à la fois offrir et utiliser un service. Grâce à un dispositif technique bien équilibré et défini, la plateforme CREDITS propose une nouvelle solution technique et un nouveau modèle conceptuel d’interaction entre participants en réseau pour le développement de services financiers décentralisés modernes.

Source Text

It is no longer possible to ignore the digital economy and its implications in the modern world. We are living in a world where the IT (Information Technologies) are playing an increasing role in our economic system. The volume and the value of DATAS exchanged daily is increasing and so does the threat of stealing or corrupting them. The centralization of internet and corporate networks is an issue. Face to this problem a new technology was born in 2009: the BLOCKCHAIN. With the aim of securing the exchange of DATAS via the DECENTRALISATION of NETWORKS and the use of CRYPTOGRAPHY to secure them, the BLOCKCHAIN technology can no longer be ignored and has to be implemented in the industry in order to provide the safety it requires.

Target Text

Il n’est plus question d’ignorer l’économie numérique et ses implications dans le monde moderne. Nous vivons dans un monde où les technologies de l’information jouent un rôle de plus en plus important dans notre système économique. Le volume de DONNEES échangées quotidiennement ne cesse de croitre ainsi que les menaces de corruption ou de vol de celles-ci. La centralisation d’internet et des réseaux d’entreprise est une faiblesse. Face à ce problème une nouvelle technologie à vue le jour en 2006 : la BLOCKCHAIN. Dans le but de sécuriser et de fiabiliser les échanges de DONNEES via la DECENTRALISATION des RESEAUX et l’utilisation de la CRYPTOGRAPHIE pour les sécuriser la technologie BLOCKCHAIN ne peut rester ignorée et doit être implémentée par les industries afin d’offrir le niveau de sécurité dont elles ont besoin.