×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Calibration consists of four parts: I-Wave, I-Rogowski, V-Wave, and V-Impulse. Each part calibrates one measurement system in the Recorder. For each part, the calibration values are checked to be sure the Recorder is working correctly and calibration results are valid. All of the calibration steps for each of the four measurement systems must be completed before the calibration values can be written to the Recorder’s nonvolatile memory.
I-Wave, I-Rogowski, and V-Wave channels are calibrated using 55 Hz sine wave signals to minimize 50 Hz or 60 Hz power line interference with the calibration measurements.
V-Impulse channels are calibrated using dc voltages, averaging calibration measurements to suppress power line interference

Target Text

Kalibrēšana sastāv no četrām daļām: I-Wave, I-Rogowski, V-Wave un V-Impulse. Katrā kalibrēšanas daļā tiek kalibrēta viena Reģistratora mērīšanas sistēma. Katrā daļā tiks pārbaudītas kalibrēšanas vērtības. Pārliecinieties, ka Reģistrators darbojas normāli un ir iegūti derīgi kalibrēšanas rezultāti. Katras mērīšanas sistēmas kalibrēšanas procesa soļi jāpabeidz pirms kalibrēšanas vērtību ierakstīšanas Reģistratora energoneatkarīgajā atmiņā.
I-Wave, I-Rogowski, V-Wave kanāli ir kalibrēti ar 55 Hz sinusoidālas formas signāliem, kas minimizē 50 Hz va 60 Hz barošanas līnijas interferenci ar kalibrēšanas mērījumiem.
V-Impulse kanālus kalibrē ar līdzspriegumiem, veicot kalibrēšanas mērījumu vidējošanu, kas nomāc barošanas līnijas interferenci.

Source Text

Работа воздухонагревателя управляется термостатом воздуха, встроенным в хронотермостат (входящим в стандартную комплектацию). При поступлении сигнала на отопление электронная схема - после 40 секунд предварительной продувки -включает горелку.
Электрод определения пламени контролирует включение. При отсутствии пламени схема контроля блокирует работу устройства.
Продукты сгорания проходят через теплообменники, которые снаружи обдуваются потоком воздуха от спирального вентилятора, что приводит к подаче горячего воздуха в помещение.
Направление потока воздуха может регулироваться с помощью горизонтальных ребер подвижной решетки.
Вентилятор включается автоматически только, когда теплообменники горячие (через примерно 60 сек. с момент обнаружения пламени или при определении температуры 60°C на датчике теплообменников): для предотвращения подачи холодного воздуха в помещение и выключается при охлажденных теплообменниках.
Для случаев перегрева теплообменников из-за сбоя в работе предусмотрен температурный датчик, который прерывает питание газового клапана и включает поддувное устройство и вентилятор на максимальную скорость; если температура продолжает расти, срабатывает термостат предельного значения, который выключает воздухонагреватель.

Target Text

Gaisa sildītāja darbību vada ar gaisa termostatu, kas iebūvēts hronotermostatā (iekļauts standarta komplektācijā). Pēc apkures signāla saņemšanas elektronikas shēmas pēc sākotnējās caurpūtes 40 sekundēm ieslēgs degli.
Liesmas noteikšanas elektrods kontrolē ieslēgšanos. Ja liesmas nav, kontroles shēma bloķē ierīces darbību.
Sadegšanas produkti virzās caur siltummaiņiem, uz kuriem no spirālveida ventilatora padod gaisa plūsmu, kas nodrošina karstā gaisa padošanu telpā.
Gaisa plūsmas virzienu var regulēt ar kustīgās restes kustīgajām ribām.
Lai novērstu aukstā gaisa padevi telpā, ventilators automātiski ieslēgsies tikai tad, kad siltummaiņi būs karsti (aptuveni pēc 60 sekundēm pēc liesmas konstatēšanas vai siltummaiņu devējā tiks konstatēta 60°C temperatūra) un izslēgsies tikai tad, kad siltummaiņi būs atdzisuši.
Ja siltummaiņi darbības traucējumu dēļ pārkarst, ir paredzēts temperatūras devējs, kas pārtrauks gāzes vārsta barošanu, kā arī caurpūtes ierīci un ventilatoru ieslēgs ar maksimāliem darbības apgriezieniem. Ja temperatūra turpinās palielināties, nostrādās robežvērtības termostats, kas izslēgs gaisa sildītāju.