×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

BFA from the University of Michigan School of Art 1984, Magna Cum Laude
Ann Arbor, Michigan USA

Studio and Forum of Stage Design 1985-1987
New York, NY USA
My main motivation is to create modern landscape paintings. This is a grand tradition that I want to be apart of and to bring something new to. I am often inspired by the vistas I see while driving, and am intrigued by the geometry and compositions that I see which are quite different from those seen from a still perspective. The sense of motion, and the obvious signs of the manmade world make these landscapes feel contemporary to me, and in fact I think represents how many of us experience the world these days in a fast paced way, a step removed from nature. I am interested in the environment and the way we utilize the earth, and enjoy presenting the intersection of the natural with the man-made world. I don't seek for the pristine or dramatic landscape but more of the simple beauty that can be seen in an ordinary place. In my work composition is of utmost importance, I am extremely interested in the formal properties of the paintings and I think this is another characteristic which sets my work apart from others in the landscape tradition.
This painting is of a Colza field in France. I am drawn to the incredible yellow colour of the flowers, and the composition that is created by the stripe of colour. This is one of a number of paintings I have done of Colza fields, which I have never seen in the United States. I have found them captivating visually and conceptually as they are a major source for biodiesel fuel as well as many other industrial uses. You can also see sorts of towers and fences, parts of our modern world. The sense of motion is subtle in this piece.

Target Text

BFA (Bac es Lettres) de l’Ecole d’Art de l’Université du Michigan.
1984, Magna Cum Laude

Etude et Forum de Scénographie 1985-1987
New York, NY, Etats-Unis
Ma principale motivation est de peindre des paysages modernes. Il s’agit d’une vieille tradition à laquelle je souhaite contribuer et apporter quelque chose de nouveau. Lorsque je conduis, je suis souvent inspirée par les paysages et je suis intriguée par la géométrie et les compositions que je vois et qui sont souvent différentes de leur vision à l’arrêt. La notion de mouvement ainsi que les signes évidents de la main de l’homme sur son monde rendent ces paysages contemporains à mes yeux. En fait, je présente la manière dont beaucoup d’entre nous expérimentent le monde actuel, d’un pas rapide, à l’écart de la nature. Je suis intéressée par l’environnement et par la façon dont nous utilisons la terre. J’aime présenter l’intersection entre le monde naturel et celui façonné par l’homme. Je ne cherche pas un paysage parfait ou dramatique mais plutôt la simple beauté qu’on peut voir dans un endroit ordinaire. La composition n’est pas essentielle dans mon travail. Je suis extrêmement intéressée par les propriétés formelles de la peinture ce qui, je pense, distingue mon travail de celui des paysagistes traditionnels.
La peinture représente un champ de colza en France. Je suis attirée par le jaune incroyable des fleurs et par la composition créée par la bande de couleur. C’est une des peintures tirée d’une série de mes tableaux de champs de colza, que je n’ai jamais vus aux Etats Unis. Je les ai trouvés captivants visuellement et conceptuellement car ils sont la source de carburant biodiesel ainsi que d’autres applications industrielles. Vous pouvez également observer des sortes de tours et de barrières qui font partie de notre monde moderne. La notion de mouvement est subtile.