×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Scotland's spectacular castles

In the best fairy tales, there is always a castle: tall turrets, an intimidating moat and a breathtaking view.
In Scotland, those ancient castles overlook deep lochs and tower over cities. The wandering traveler will find these envy-inducing castles in every corner of Scotland.
In honor of Sunday's National Tartan Day, a holiday celebrating the influential role Scots have played in American history, CNN has chosen 10 magnificent castles to explore in the old country.
From the capital city of Edinburgh to the dramatic landscapes of the Highlands, here are some of the most striking castles in Scotland. Cue the castle-owning daydreaming.
This 13th-century castle in the middle of a loch is one of the most iconic in Scotland. Located in the Highlands looking out toward the Isle of Skye, this stunning castle is connected to the mainland via footbridge. It was restored in the early 20th century and is often featured in television and movies. Visitors can wander through the rooms to see period furniture, artifacts and weaponry.
Edinburgh Castle, City of Edinburgh
Perhaps the most famous (and most visited) castle in Scotland is right in the center of the capital city. Perched on top of the city on Castle Rock, this fortress has a strong presence in Edinburgh's skyline. The oldest section of the castle dates to the 12th century, and many visitors travel here specifically to see the Crown Jewels of Scotland.
Stirling Castle, Stirlingshire
One of the largest (and most important from a historic/architectural perspective) castles is Stirling Castle. An easy trip from both Edinburgh and Glasgow, this castle was once the destination of knights and nobles who flocked to the luxurious property with its elaborate gardens. It's a good spot for families to visit; costumed characters in historic roles are on the grounds, and children can dress up in period costumes and play medieval instruments.
Urquhart Castle, Inverness-shire
The mythical Loch Ness Monster, Nessie, might lure travelers to the Scottish Highlands, but it is Urquhart Castle that delivers the drama. One of the most-visited castles in the country, this castle's Grand Tower overlooks expansive Loch Ness. An early medieval fortification was built here, but the ruins seen today date to the 13th to 16th centuries. The castle also played a strategic role in the Wars of Scottish Independence.
Glamis Castle, Angus
One of the most towering -- and historically interesting -- castles in Scotland is Glamis Castle. This structure has the claim to fame as being the setting for Shakespeare's "Macbeth," along with being the childhood home of Queen Elizabeth, the Queen Mother (her younger daughter, Princess Margaret, was born here). The surrounding estate is made up of 14,000 acres of gardens, farms and forests.

Target Text

Gli spettacolari castelli scozzesi
Nelle migliori favole c’è sempre un castello: alte torri, un fossato intimidatorio e una vista mozzafiato.
In Scozia, questi antichi castelli dominano su laghi profondi e torreggiano sulle città. Il viaggiatore errante troverà questi castelli da far invidia in ogni angolo della Scozia.
In onore della Giornata Nazionale del Tartan di domenica, una ricorrenza che celebra il ruolo influente che gli scozzesi hanno avuto nella storia americana, la CNN ha scelto 10 magnifici castelli da esplorare nell’antico paese.
Dalla capitale Edimburgo fino ai paesaggi drammatici delle Highlands, ecco alcuni dei castelli più sorprendenti di Scozia. Diamo il via alla fantasia di essere castellani.
Questo castello del 13⁰ secolo nel mezzo di un lago è uno dei più iconici della Scozia. Situato nelle Highlands e affacciato verso l’isola di Skye, questo impressionante castello è collegato alla terraferma attraverso un ponte pedonale. È stato restaurato agli inizi del 20⁰ secolo e compare spesso in televisione e nei film. I visitatori possono aggirarsi per le stanze per vedere mobili, manufatti e armi d’epoca.

Castello di Edimburgo, Edimburgo
Probabilmente il castello più famoso (e più visitato) in Scozia si trova proprio al centro della capitale. Arroccata in cima alla città sulla rocca del castello, questa fortezza è una presenza importante nello skyline di Edimburgo. La sezione più antica del castello risale al 12⁰ secolo e molti visitatori viaggiano fin qui apposta per vedere i Gioielli della Corona di Scozia.

Castello di Stirling, Stirlingshire
Uno dei castelli più grandi (e più importanti da un punto di vista storico/architettonico) è il Castello di Stirling. Una gita facile sia da Edimburgo che da Glasgow, questo castello una volta era la destinazione di cavalieri e nobili che si riunivano in questa proprietà di lusso con i suoi giardini elaborati. È una bella meta per una gita di famiglia; personaggi in costumi storici si trovano sui terreni e i bambini possono vestirsi in costumi d’epoca e suonare strumenti medievali.
Castello di Urquhart, Inverness-shire
Il mitico mostro del lago di Loch Ness, Nessie, può attirare i viaggiatori nelle Highlands scozzesi, ma è il Castello di Urquhart che provvede all’atmosfera. Uno dei castelli più visitati del paese, la sua grande torre domina sul vasto Loch Ness. Qui fu costruita una fortificazione agli inizi del Medioevo, ma le rovine che si vedono oggi risalgono a un periodo tra il 13⁰ e il 16⁰ secolo. Il castello ricoprì anche un ruolo strategico nelle guerre di indipendenza scozzesi.
Castello di Glamis, Angus
Uno dei castelli più imponenti – ed interessanti storicamente- in Scozia è il Castello di Glamis. Questa struttura ha la reputazione di essere l’ambientazione del “Macbeth” di Shakespeare, oltre a essere la casa dell’infanzia della Regina Elisabetta, la Regina Madre (la sua figlia minore, la Principessa Margaret, è nata qui). La proprietà intorno è composta da 14.000 acri di giardini, fattorie e foreste.