×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Raumschiffe, Plasmawaffen und Antigrav-Kinderwägen hin oder her - ohne Kopfhörer geht auch in der bizarrerweise längst vergangenen Zukunft wenig (außer man will eigentlich eh nix hören). Und besagte Kopfhörer - neuerdings kabellos und im Neusprech Air Pods genannt - wollen, um sie a) nicht zu verlieren und b) vor schadensträchtigen Umwelteinflüssen zu schützen, natürlich entsprechend verstaut werden. Bringt uns flugs zu den Mandalorian und Baby Yoda AirPod Cases, die sich thematisch des nächsten und neuesten Star Wars Sequels annehmen und deswegen für Fans der ikonischen Sternensaga natürlich erste Wahl sind. À propos Wahl: Du tapfere/r Sternenkrieger/in kannst in Bezug auf unsere stylishen Ohrhörer-Hüllen zwischen dem ehrbaren Kopfgeldjäger Din Djarin oder der Miniaturausgabe des einstigen großen Yedi-Meisters wählen.

Liegt bei dir. Solange die AirPods im Laderaum sicher untergebracht sind.

Target Text

Astronavi, armi al plasma, pseudo-carrozzine antigravità... potete avere tutti i gadget spaziali possibili immaginabili, ma le cuffie serviranno sempre (a meno che non vogliate proprio ascoltare nulla). E le suddette cuffie - che recentemente sono diventate senza fili e hanno assunto il nome AirPods - dovrebbero essere conservate al meglio, a meno che non vogliate perderle o rovinarle durante una lotta con uno Stormtrooper (che di sicuro vincerete). Il che ci porta alle gommose custodie per AirPods a forma di Mandaloriano e Baby Yoda (alias Grogu, alias il Bambino), che faranno letteralmente impazzire qualunque fan dell’ultimo sequel (o prequel a seconda della prospettiva) di Star Wars. La scelta è vostra: l'onorevole e un po’ burbero cacciatore di taglie Din Djarin o la versione in miniatura dell'ormai defunto grande maestro Jedi dalle lunghe orecchie verdi.

O potete anche prenderle entrambe. L’importante è che le AirPods siano al sicuro (magari dentro l’armatura di beskar).