×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Excessive drinking of ethanol in animals can be produced by a number of factors including altering palatability,
genetics, and history of consumption. There is evidence that certain symptoms of withdrawal can persist for a
number of weeks or even months following chronic ethanol exposure in humans (Kissin 1979; Begleiter and Porjesz 1979; Alling et al. 1982; Roelofs 1985; Grant et al. 1987) as well as in animals (Begleiter and Porjesz 1979). In human alcoholics, one of the factors leading to excessive drinking is the use of alcohol to relieve or avoid withdrawal symptoms (U.S. Department of Health and Human Services 1990). Fatigue and tension persisted for approximately five weeks following withdrawal in a group of 68 chronic alcoholics (Alling et al. 1982), and periods of
hyperventilatory symptomology and anxiety (as determined by the Spielberger State-Trait Anxiety Inventory, a self-report inventory), which correlated with intensity of alcohol craving, were reported for up to nine months following withdrawal ina group of 37 chronic alcoholics (Roelofs 1985). In a larger cohort of 312 abstinent alcoholics, 20–25% of them showed signs of anxiety and depression, as determined from the Symptom Check-List 90 (self-report inventory with coverage of areas of symptomology and psychopathology) six months to two years following withdrawal (De Soto et al. 1985). In a follow-up study, it was shown that distress-related symptoms correlated with relapse in alcoholics who were abstinent for less than two years (De Soto et al. 1989). The more protracted symptoms tended to be subacute, were often affective in nature, and appeared to precede relapses into uncontrolled alcohol drinking.

Target Text

Il consumo eccessivo di etanolo negli animali può essere generato da un numero di fattori quali l’alterazione
dell’appetibilità, il patrimonio genetico e la cronologia di consumo. Dati a favore dimostrano come determinati
sintomi di astinenza possano persistere per un numero di settimane o persino mesi dopo un’esposizione cronica
all’etanolo sia nell’uomo (Kissin 1979; Begleiter e Porjesz 1979; Alling et al. 1982; Roelofs 1985; Grant et al. 1987)
così come negli animali (Begleiter e Porjesz 1979). Nel caso dei soggetti umani, uno dei fattori che portano a bere smoderatamente è l’uso dell’alcol per alleviare o evitare i sintomi dell’astinenza (U.S. Department of Health and Human Services 1990). In un gruppo di 68 alcolisti cronici, fatica e tensione hanno persistito per circa cinque
settimane dall’astensione (Alling et al. 1982), mentre periodi di sintomatologia iperventilatoria ed ansia (come
attestato dalla raccolta di questionari dello Spielberger State-Trait Anxiety Inventory), che mostrano correlazione
con l’intensità del desiderio di alcol, sono stati riscontrati in un gruppo di 37 alcolisti cronici dopo nove mesi
dall’astinenza (Roelofs 1985). In un altro gruppo più esteso composto da 312 alcolisti astinenti, il 20-25% ha mostrato segni di ansia e depressione, come attestato dalla Symptom Check-List 90 (una raccolta di questionari riguardante le aree della sintomatologia e della psicopatologia), per sei mesi fino ai due anni successivi all’astinenza (De Soto et al. 1985). In un ulteriore studio è stato inoltre mostrato che i sintomi relativi all’ansia si ricollegavano ad una ricaduta negli alcolisti che si erano astenuti per meno di due anni (De Soto et al. 1989). I sintomi più duraturi tendevano a essere subacuti, erano spesso di natura affettiva e sembravano precedere delle ricadute in un alcolismo incontrollato.

Source Text

Check the 4WD front axle differential oil level and the hubs oil level
Front axle
Remove the combined level/filler plug (1) and ensure that the oil reaches the bottom of the opening. If necessary, top up through the opening with clean oil and replace the plug.
Front hub
Position a front wheel so that the level/filler plug (1) is as shown. Remove the level/filler plug and ensure that the oil reaches the bottom of the opening. If necessary, top up through the opening with clean oil until oil just overflows from the opening. Refit the cap. Repeat on the other front wheel. See on pages General specifications and Capacities for the correct oil specification and capacity.
Power take-off (PTO) operation
General information
The tractor can be fitted with four different types of power take-off (PTO), one which is two-speed 540/1000 and another three which are three-speed: 540/540E/1000, 540E/1000/1000E and 540/540E/1000 synchronised with the gearbox.
Generally speaking, Power Take-Off (PTO) driven equipment not having a high power requirement is designed to run at 540 PTO rev/min and will have a 6-spline female coupling.
Equipment having a high power requirement is designed to operate at 1000 PTO rev/min and will be provided with a 21-spline female coupling.
Tractors with three-speed PTO 540/540E/1000 have the advantage of running low power 540 PTO driven equipment at a reduced engine speed by selecting 540E on the lever. See page Rear Power Take-Off (PTO) (31.114) for PTO and engine speeds.

Target Text

Controllare il livello dell'olio del differenziale assale anteriore 4RM e del livello dell'olio dei mozzi
Assale anteriore
Rimuovere il tappo di riempimento/livello (1) e assicurarsi che l'olio raggiunga la parte inferiore dell'apertura. Se necessario, rabboccare attraverso l'apertura con olio pulito e rimettere il tappo.
Mozzo anteriore
Posizionare una delle due ruote anteriori in modo che il tappo del foro di livello e di riempimento (1) appaia come mostrato in figura. Rimuovere il tappo di riempimento/livello e assicurarsi che l'olio raggiunga la parte inferiore dell'apertura. Se necessario, rabboccare attraverso l'apertura con olio pulito e rimettere il tappo. Ripetere l’operazione sull’altra ruota anteriore. Per la corretta quantità di olio da immettere e le sue specifiche, fare riferimento alla sezione Specifiche generali e Capienza.
Funzionamento della presa di potenza (PTO)
Informazioni generali
Il trattore può essere equipaggiato con quattro differenti tipologie di presa di forza (PDF), di cui una possiede due velocità, 540/1000. Le tipologie restanti possiedono tre velocità ciascuna, 540/540E/1000, 540E/1000/1000E e 540/540E/1000, sincronizzate con il cambio.
In generale, le attrezzature azionate da Presa di Forza (PDF) che non richiedono una potenza elevata sono progettate per funzionare a un regime di 540 giri/min della PDF e hanno un innesto femmina a 6 scanalature. In generale, le attrezzature azionate da Presa di Forza (PDF) che non richiedono una potenza elevata sono progettate per funzionare a un regime di 540 giri/min della PDF e hanno un innesto femmina a 6 scanalature.
Le attrezzature che richiedono potenza elevata sono invece progettate per funzionare a una velocità PDF di 1000 giri/min e hanno un attacco femmina a 21 scanalature.
I trattori dotati di PTO 540/540E/1000 hanno il vantaggio di utilizzare una velocità ridotta, selezionabile dall’apposita leva di comando, per azionare le attrezzature funzionanti a un regime basso di 540 giri/min. Per i dettagli sulla PTO e sui regimi di rotazione del motore fare riferimento alla sezione Presa di potenza (PTO) posteriore (31.114).