×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

ELECTRONIC THREATS
Most electronic threats involve malicious software, or malware. Any time you work online or download or share files, you expose our organization's computers and network to the risk of malware infection.
Be aware of warning signs of malware infection, including failed Web searches, a sluggish computer, and unexpected browser activities, such as excessive pop-ups. If you believe you are impacted by malware, contact the IS Service Desk.

Social engineering is the clever manipulation of people in order to gain sensitive or confidential information. Social engineers may attempt to gain access to buildings or try to elicit passwords or other sensitive information from you in person, on the telephone, or online.
If you receive a suspicious request, always verify the identification of the person before acting and contact the appropriate person within our organization for assistance.

The simple actions you take to protect your computer and other electronic devices are critical to our information security. Always remember to:
• Follow our policies for keeping system security software running and up to date.
• Never download or install unauthorized software or files.
• Always turn on a password-protected screensaver when leaving your computer unattended.
• Log off the network at the end of the day.
• Secure laptops left at work in a locked drawer or with a locking cable.

Target Text

電子的脅威
ほとんどの電子的脅威には、悪意のあるソフトウェアやマルウェアが関与します。オンラインで作業したり、ファイルのダウンロードやシェアをしたりするときは常に社内のコンピューターとネットワークをマルウェア感染のリスクにさらすことになります。
ウェブ検索が失敗した場合やコンピューターの動きが鈍い場合、また過剰なポップアップなどの想定外のブラウザのアクティビティが発生した場合には、マルウェア感染の警告サインに注意してください。マルウェアの影響を受けていると思われる場合は、IS サービスデスクに問い合わせてください。

ソーシャルエンジニアリングとは、機密情報を得るために人々を巧みに操作することです。ソーシャルエンジニアは、建物へのアクセスを試みたり、パスワードやその他の機密情報を直接個人的に、または電話やオンラインで引き出すよう試みたりすることもあります。
不審な依頼を受けた場合は、行動を起こす前にその人物の身元確認を常に行っていただくとともに、当社の適切な担当者までお問い合わせください。

コンピューターやその他の電子機器を保護するためのあなたが起こすちょっとした行動が、当社の情報セキュリティにとって極めて重要です。以下のことを常に忘れないでください。
• システムのセキュリティソフトウェアの正常な実行状態と最新の更新状態を保つという当社のポリシーに従う。
• 無許可のソフトウェアやファイルをダウンロードまたはインストールしない。
• コンピューターの前を離れるときはパスワードで保護されたスクリーンセーバーを常にオンにする。
• 一日の終わりにはネットワークをログオフする。
職場に置いたままにしておくノートパソコンは、鍵の掛かった引き出しに入れておくか、ロックケーブルで固定しておく。