×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Unser Körper braucht eine bunte Palette von Vitaminen, um gesund und leistungsfähig zu bleiben. Die meisten der Vitamine müssen regelmäßig über die Nahrung aufgenommen werden, da der menschliche Körper sie nicht selbst produzieren kann. Eine ausgewogene Ernährung ist daher sehr wichtig. Besonders in Zeiten psychischer oder körperlicher Belastung oder während einer Diät ist eine ausreichende Versorgung mit B-Vitaminen empfehlenswert. Erfahren Sie in diesem E-Book alles Wissenswerte - von B1 bis B12 - über die verschiedenen B-Vitamine.

Target Text

Our body needs a colorful range of vitamins to stay healthy and powerful. Most of the vitamins need to be regularly taken in through food, since the human body cannot produce them itself. A balanced diet is therefore very important. Especially in periods of mental or physical stress, or during a diet, an adequate supply of B vitamins is recommended. Find out everything you need to know in this E-Book – from B1 to B12 – about the different B-vitamins.

Source Text

Vivre, c'est se projeter dans des fictions. Créer, c'est multiplier ces fictions, à l'infini, afin de s'adapter au chaos du monde. C'est l'approche du premier album de La Décadanse, intitulé avec beaucoup de loquacité : Tout est terrible. "Tout est effrayant ?" En effet, les histoires que nous créons ne sont pas toujours les plus idylliques... Comme dans les romans de Chuck Palahniuk. Ou dans les films de David Fincher. Ou, tout ce qui ressemble, même de loin, à un chef-d'oeuvre du XXe siècle. Dans son titre emblématique, interprété avec Jane Birkin, Serge Gainsbourg a chanté que la décadence " [est] plus que notre mort [ ; elle] relie nos âmes et nos corps." Dans Bardo State, Sarah Zinger donne vie à une chanson-texte qui se situe quelque part entre sensualité et horreur : "croire aux histoires, mentir au miroir, vivre sans regrets ou mourir avec une pincée de sel (...) tout est indécent, tout est scandaleux, tout est décadent." Avec le premier LP de Decadence, le mélange de Baudelaire-Gainsbourg-néo-romantisme-musique électronique s'impose avec magnificence.

Target Text

Living is to project oneself within fictions. Creating is multiplying these fictions, infinitesimally, in order to adapt oneself to the world’s chaos. This is the approach of La Décadanse’s first album, loquaciously titled: Everything is terrible. “Everything is frightening?” Indeed, the stories that we create are not always the most idyllic… Like in Chuck Palahniuk’s novels. Or, films from David Fincher. Or, anything that even remotely resembles a 20th century masterpiece. In its emblematic title, interpreted with Jane Birkin, Serge Gainsbourg sang that decadence “[is] more than just our death [; it] links our souls and our bodies.” In Bardo State, Sarah Zinger brings a song-text to life that lies somewhere between sensuality and horror: “believing in stories, lying to the mirror, living without regrets or dying with a pinch of salt (…) everything is indecent, everything is scandalous, everything is decadent.” With Decadence’s first LP, the mix of Baudelaire-Gainsbourg-neo-romanticism-electronic music establishes itself with magnificence.