×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Honorable Doctor Judge of the 2nd Civil Court of the District of Paulínia, SP

Process nr° .......
EURO Ltd, already qualified in this case file of the judicial recovery requested by FERTILIZANTES S / A, by its lawyers, respectfully comes, before Your Excellence, expressing itself about the allegations of the Recovering at Pgs. (.../...).

1. – At Pgs. (.../...) of its petition, the Recovering Party impugned and contested EURO Ltd's request for disregard of the votes of the creditors URALKALI and URALCHEM at the General Assembly of Creditors, challenged the claim for invalidity of clauses 4.1.2., 5., 5.1. and 6.1. recovery plan and alleged abuse of voting rights by EURO Ltd.


2. – According to the principles of the adversarial and the broad defense, as well as the unfounded accusations made by the Recoveree, EURO Ltd has been asked for bow to briefly comment on such issues, demonstrating the unfounded claim and claims of the Recoveree.



Target Text

Excelentíssima Doutora Juíza de Direito da 2ª Vara Cível da Comarca de Paulínia, SP

Processo nº
EURO lda, já qualificada nos autos da recuperação judicial requerida pela FERTILIZANTES S/A, por seus advogados, vem, respeitosamente, à presença de Vossa Excelência, manifestar-se sobre as alegações da Recuperanda de fls (.../...).
- Em sua petição de fls. (.../...), a Recuperanda impugnou o pedido da EURO Lda de desconsideração dos votos das credoras URALKALI e URALCHEM na Assembleia Geral de Credores, impugnou o pedido de declaração de nulidade das cláusulas 4.1.2., 5., 5.1. e 6.1. do plano de recuperação judicial e alegou suposto abuso de direito de voto por parte da EURO lda.

2. - Em atenção aos princípios do contraditório e da ampla defesa, bem como diante das infundadas acusações feitas pela Recuperanda, a EURO Lda pede vênia para se manifestar sucintamente a seguir sobre tais questões, demonstrando a improcedência das alegações e pedidos da Recuperanda.

Source Text

EN
Classic
Duo Sport
Please
select your device
Subscribe
Connection
You already have an account
Depending on whether your dominant member is the right or the left one, your muscle volume differ and therefore the stimulation too. It is normal that you feel a difference in power, in reality, the two members work.
Hi
What do you want to do?
Premium treatment
Custom made treatment
Created by a specialist
Individual follow-up
Stimulation & exercises
Basic treatment
Non-personalized program
Single session
For a simple electrostimulation program
Next activity
This email address is already used. Please check your inbox, we just sent you a verification link by email.
Your account needs an email address, please add it and try again.
Program completed
The program «{{program-name}}» is completed.
Reminder
Today {{author}} prepared {{number}} (programs and exercises) for you.




Target Text

PT
Classic
Duo Sport
Por favor
Escolha o seu aparelho
Registo
Ligação
Já tem conta registada
Dependendo se o seu membro dominante é o direito ou o esquerdo, o seu volume muscular é diferente e, portanto, a estimulação também. É normal que sinta uma diferença de poder; mas na realidade, os dois membros trabalham.
Olá
O que deseja fazer?
Tratamento Premium
Tratamento personalizado
Criado por um especialista
Acompanhamento individual
Estimulação e exercicios
Tratamento básico
Programa não personalizado
Sessão individual
Para um programa individual de eletroestimulacao
Próxima actividade

Este endereço de email já está sendo usado. Verifique a sua caixa de entrada. Acabámos de enviar um link de verificação por e-mail.
Programa terminado
O programa (nome do programa) está terminado
Lembretes
Hoje (autor) preparou (número), (programa e exercicios) para si


Source Text

App Name:

Canary Mail


Tagline:

Best Email App & Calendar


What’s New:

Canary Mail 3.0 has been redesigned from the ground up to be faster, simpler, and more intuitive. Take advantage of the full power of iOS 13!

Canary Mail 3.0 Pro is free to try for 30 days. If you've already purchased a previous version of the app, you will retain access to those features that you've already paid for. You can also choose to unlock the new features after the trial ends via an in-app purchase at a special upgrade price.


Promo Text:

The one email app to rule them all. Whether you’re after the best design, features, or security, Canary “raises the bar and sits firmly on top” - The Next Web


Description:

**Universal**
Canary supports all your Gmail, iCloud, Office365, Yahoo, IMAP & Exchange accounts.

**Contact Profiles**
Access all your Contacts’ emails, files & even social media profiles in one place.

**End-To-End Encryption**
Encrypt emails seamlessly with Canary’s zero-setup encryption, or via PGP.

**Read Receipts**
Get notified as soon as your emails are read.

**Templates**
Save frequently used drafts to reuse them with 1-tap.

**Calendar**
Manage all your iOS calendars & events from right within Canary.

**Dark Compose**
Compose emails via Canary’s gorgeous new true dark composer.

**Favorites**
Get easy access to the people that matter the most. Never miss important emails.

**Smart Notifications**
Choose to get instant Push notifications for important emails only.

**Pin Emails**
Keep important emails at the top of your Inbox.

**Compose Suggestions**
Compose emails with 1-tap via Canary’s amazing AI-powered suggestions.

**Custom Snooze Times**
Handle emails when the time is right - today, tomorrow, or when you’re ready.

**Custom Thread Actions**
Get quick access to the actions that best suit your workflow.

**Custom Notification Sounds**
Set a unique notification sound for each account.

**Attachments Browser**
Easily review all files in a Conversation, without hunting.

Target Text

Nome da Aplicação:

Canary Mail


Tagline:

A melhor App de e-mail & calendário


Novidades:

O Canary Mail 3.0 foi redesenhado desde o início para ser mais rápido, mais simples e mais intuitivo. Aproveite todo o potencial do iOS 13!

O Canary Mail 3.0 Pro é gratuito para teste durante 30 dias. Se já comprou uma versão anterior do aplicativo, manterá o acesso aos recursos que já pagou. Você também pode optar por desbloquear os novos recursos após o final da avaliação através de uma compra no aplicativo a um preço especial de atualização.

Texto promocional:

O único aplicativo de email para gerir e coordenar tudo. Quer você esteja procurando o melhor design, recursos ou segurança, a Canary "eleva a fasquia e fica no topo" – A próxima web.

Descrição:

**Universal**
A Canary suporta as suas contas de Gmail, iCloud, Office365, Yahoo, IMAP & Exchange.

**Perfis de contacto**
Aceda aos seus contactos, e-mails, ficheiros & e ainda os seus perfis nas redes sociais num único lugar.

**Criptografia e encriptação**
Criptografe e-mails com a criptografia de configuração zero do Canary ou via PGP.

**Recibos de leitura**
Seja notificado logo no momento em que os seus e-mails são lidos.

**Modelos**
Salve os rascunhos usados frequentemente para os reutilizar com 1 toque.

**Calendário**
Gerencie todos os seus calendários e eventos para iOS diretamente no Canary.

**Redacção de e-mails a escuro **
Redija e-mails através do novo e maravilhoso compositor ou redactor

**Favoritos**
Obtenha acesso fácil às pessoas que mais importam. Nunca perca e-mails importantes.

**Notificações inteligentes**
Escolha receber notificações instantâneas apenas para e-mails importantes.

**Fixar e-mails**
Mantenha os e-mails importantes e prioritários no cimo da sua caixa de entrada.

** Redigir sugestões **
Redija e-mails com um toque através das incríveis sugestões de inteligência artificial do Canary.

**Tempos de pausa personalizados**
Manipule e-mails para serem enviados quando for a hora certa - hoje, amanhã ou quando estiver pronto.

**Tarefas e acções personalizadas**
Obtenha acesso rápido às acções que melhor se adequam ao seu fluxo de trabalho.

**Sons de notificações personalizados**
Estabeleça um único som de notificação para cada uma das suas contas.

**Navegador de anexos**
Reveja facilmente todos os arquivos em uma conversa, sem procurar.

Source Text

Blue cone monochromatism (BCM)
Blue cone monochromatism (BCM) is a recessive X-linked congenital stationary cone dysfunction syndrome characterized by the absence of functional long wavelength sensitive and medium wavelength-sensitive cones in the retina. Color discrimination is severely impaired from birth, and vision is derived from the remaining preserved blue (S) cones and rod photoreceptors. BCM typically presents with reduced visual acuity, pendular nystagmus, and photophobia.
Source: patient organisation participating in this community

Target Text


Monocromatismo do cone azul (BCM)
O monocromatismo do cone azul (BCM) é uma síndrome de disfunção congénita do cone estacionário recessivo X ligada à síndrome caracterizada pela ausência de cones funcionais sensíveis aos longos comprimentos de onda e ao comprimento da onda na retina. A discriminação de cores é gravemente prejudicada desde o nascimento e a visão é derivada dos cones e dos fotorreceptores de haste preservados restantes(s). O BCM tipicamente apresenta redução de acuidade visual, nistagmo pendular e fotofobia.

Fonte: Organização dos doentes integrados nesta comunidade

Source Text

SIGNATURE RECOGNITION

I, the undersigned, Jorge Miguel Barros Salvação de Paiva, with authorisation given on 03.08.2017, checked by Dr. Dora Maria Gaspar Gomes Mesquita e Carmo, Notary, according with Article 8th, nr 1 of Notarial Portuguese Statements, appreved by the Portuguese Law Decree nr 26/2004 of 4th February, recognise the signature in this attached document from PATRÍCIA VASCO DE LARA, which has made by herself, before me, and I checked her own identity, by Passport Number F......, issued by the Brazilian competent Authority and valid until 02/09/2019;

Almada, Eleventh May of Two Thousand Eighteen

Notary authorized collaborator

Registration at Portuguese A.N. Nr 416/01 avaliable to be checked at www.notarios.pt

Registered account Nr 398/2018

The due Receipt was issued.

Target Text

RECONHECIMENTO

Eu, abaixo-assinado, Jorge Miguel Barros Salvação de Paiva, com autorização de 03.08.2017, conferida pela notária Dora Maria Gaspar Gomes Mesquita e Carmo, ao abrigo do disposto no n.° 1 do art.° 8.° do Estatuto do Notariado, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 26/2004, de 4 de Fevereiro, reconheço a assinatura em folha anexa de PATRÍCIA VASCO DE LARA, feita pelo próprio perante mim, pessoa cuja identidade verifiquei pela exibição do respectivo passaporte com o número F......, emitido pela autoridade competente no Brasil e
válido até 02/09/2019;

Almada, onze de Maio de dois mil e dezoito

O Técnico de Notariado,

Registo O.N. 416/01 consulta disponível em www.notarios.pt

Conta registada sob o n°.398/2018

Foi emitido recibo

Source Text

ORGANIC

Hemp seed oil
Cooking oil
Ingredients:
Organic, cold-pressed hemp seed oil (Cannabis Sativa).
Cold-pressed hemp seed oil is a must-have for your body, if you are looking for a high content of omega-3 and oil that pampers your taste buds. The essential fatty acids are beautifully wrapped in golden drops and a nutty taste. You skin will also like hemp seed oil. The skin quickly absorbs the light oil, which is perfect for care of dry and sensitive skin.
Storage (and durability after opening):
Dry and not too hot.
After opening durable 6 weeks in the refrigerator.
High in omega-3-fatty acids
High in polyunsaturated fat

Target Text

PRODUTOS ORGÂNICOS

Óleo de semente de cânhamo

Modo de Confecção:
Ingredientes:
Óleo de semente de cânhamo orgânico, prensado a frio (Cannabis Sativa).

O Óleo de semente de cânhamo prensado a frio é um must-have para o seu corpo, por ser altamente rico em ómega 3 e mimar as papilas gustativas. Contém ácidos gordos essenciais presentes nas gotas de ouro com cheiro a nóz.

Este produto é bom para a sua pele que irá absorve-lo rapidamente. É adequado para cuidar da pele seca e sensível.




Armazenamento (e Duração após abertura):



Conserve o óleo num local seco à temperature ambiente.

Após abertura, o óleo deverá ser conservado no frigorifico durante 6 semanas.
É um produto rico em ácidos gordos com ómega 3.
Contém alto teor de gordura polisaturada.