×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

We have indicated three distinct pathways through which TGP may increase reproductive rates when the parental generation is in a stressful environment. Increased reproduction is necessary for positive population growth and increasing population densities, two fundamental contributors to the spread of invasive species. In harsh abiotic conditions, preferential placement of progeny into resource-rich patches may be extremely important for population persistence. Although plants are not able to sample the environment as animals do, the ability to place offspring preferentially in patches away from the maternal plant represents a form of directed movement across the landscape. This movement can increase fitness in the succeeding generation and reduce the risks associated with purely passive dispersal of propagules.

Target Text

הצבענו על שלוש דרכים באמצעותן פלסטיות חולשת דורות יתכן ויכולה להגדיל את שעורי הרבייה וזאת כאשר דור ההורים גדל בתנאי סביבה קשים. רבייה מוגברת הכרחית עבור גידול אוכלוסייה חיובי ועבור גידול בצפיפות האוכלוסייה, שהם שני התורמים הבסיסיים להתפשטות מינים פולשים. בתנאים אביוטיים קשים, מיקום מועדף של צאצאים לתוך טלאים עשירים במשאבים, עשוי להיות חשוב מאוד עבור המשך קיום האוכלוסייה. למרות שצמחים אינם מסוגלים לדגום את הסביבה כבעלי חיים, היכולת להציב צאצאים באופן מועדף בטלאים הרחוקים מהצמח האימהי, מייצגת צורה של תנועה מכוונת על פני השטח. תנועה מכוונת זו יכולה לשפר את כושרו של הדור הבא ולהפחית את הסיכונים שבהפצת הזרעים באופן פסיבי.