×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

CORE COMPETENCIES
■ Operational Process Design and Improvement ■Managing Projects/Personnel ■ Gathering, Analysing and Interpreting Business
Data ■ Compliance Testing and Monitoring ■ Integrating Risk Management and Strategy Execution ■ Audit Engagement
Procedures ■ Developing Compliance Frameworks ■ Conducting Audit Reviews ■ Development of New Accounting Systems ■
Managing Change and Process Improvement ■ Effective Risk Management Planning ■ Identifying Control/Performance
Improvement Opportunities ■ Anti-Money Laundering (AML) ■ IFRS and US GAAP Compliance ■
PROFESSIONAL CAREER
Head of Financial Analysis and Cost Control
The largest private sector bank in Pakistan
■ Managing multiple portfolios including budgets, MIS, distribution and supply chain.
■ Responsible for bringing new processes and mapping organizational needs to the job roles in departments working under me.
■ Managing dashboards that highlight key areas and detect and resolve issues on time.
■ Focus on brining a culture of creativity and teamwork.

Target Text

COMPÉTENCES PRINCIPALES
■ Conception et amélioration des processus opérationnels■Gestion des projets et du personnel ■Collecte, analyse et interprétation des données d’entreprise■Contrôle et surveillance de la conformité■ Intégration de la gestion des risques et de l’exécution de stratégies■Procédures de missions d’audit■Élaboration de cadres de conformité■Réalisation d’examens d’audits■Développement de nouveaux systèmes comptables■Gestion du changement et de l’amélioration des processus ■Planification efficace de la gestion des risques■ Identification du contrôle, de la performance et des opportunités d’amélioration ■Lutte contre le blanchiment d’argent■Conformité avec les normes internationales d’information financière (IFRS)et les normes PCGR des États-Unis■
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Responsable de l’analyse financière et du contrôle des coûts
La plus grande banque du secteur privé au Pakistan
■ Gestion de multiples portefeuilles dont le budget, les systèmes de gestion de l’information (SIG), la distribution et la chaîne d’approvisionnement.
■ Responsable de la mise en place de nouveaux processus et de la cartographies des besoins organisationnels des postes au sein des départements travaillant sous ma responsabilité.
■ Gestion de tableaux de bord mettant en avant les secteurs clés et détectant et résolvant les problèmes à temps.
■ Axe sur l’apport d’une culture de la créativité et de travail d’équipe.

Source Text

Instructions:
With MC, cast on 128 stitches using favorite method. Place marker, join in the round.
Knit 10 rows of 2x2 ribbing with MC.
Knit 1 row with MC.
Decrease Row - *knit 14, K2tog* repeat till end of row with MC. (120 stitches)
Knit 3 rows with MC.
Follow attached chart for rows 1-34 . Repeat stitch pattern total of 2 times.
Knit 9 rows of 2x2 ribbing with CC.
Bind off loosely in pattern with CC. Weave in ends.
Please note: for the solid rows surrounding the alpaca neck I floated the white thru the
entire row(s). Other methods would be to attach a separate white strand to knit the neck
stitches and weave in when done or duplicate stitch.
For the alpaca eyes use duplicate stitch or French knot.

Target Text

Instructions :
Avec la Couleur Principale, montez 128 mailles en utilisant votre méthode préférée. Placez un marqueur puis fermez le rang.
Tricotez 10 rangs de 2x2 côtes avec la Couleur Principale.
Tricotez 1 rang avec la Couleur Principale.
Diminution des rangs : *tricotez 14 mailles, tricotez 2 mailles ensemble à l’endroit*, continuez jusqu’à la fin du rang (120 mailles). Tricotez 3 rangs avec la Couleur Principale.
Suivez le graphique ci-dessous pour les rangs 1 à 34. Reproduisez deux fois le modèle de points.
Tricotez 9 rangs de 2x2 côtes avec la Couleur de Contraste.
Rabattez sans serrer dans le modèle avec la Couleur de Contraste. Arrêtez les points.
Remarque : Pour les rangs autour du cou de l’alpagua, Deb Jacullo a laissé flotter le blanc à travers tout le ou les rang(s). Une autre méthode peut-être d’attacher un fil blanc séparé pour tricoter les points du cou puis d’arrêter ces points ou de les dupliquer. Pour tricoter les yeux de l’alpagua, utilisez un point double ou un nœud français.

Source Text

Ensaladillas para elegir
César
Ensaladilla, tomates, pechuga de pollo, pepino, huevo, aceitunas
Beach
Ensaladilla, tomates, pepino, mozzarella, huevo,aceitunas
Romana
Ensaladilla, tomates, chiles, mozzarella, jamón crudo, huevo, aceitunas
Rustica
Ensaladilla, tomates, tocino, migas de pan, huevo
Vegetariana
Ensaladilla, tomates, pepino, maíz, alcachofas, chiles, berenjenas tostadas
Atún
Ensaladilla, tomates, maíz, pepino, atún, huevo
Carnes
Entrecot tostada
Escalope de pollo con crema
Escalope a la milanesa
Para combinar : patatas fritas, pastas, arroz
Pescados
Pavé de salmón
Para combinar : patatas fritas, pastas, arroz
Menú infantil
Nuggets y patatas fritas
o
Carne picada y patatas fritas
Una bebida para elegir : Fanta, Coca, Sirope
Helados(vainilla – chocolate – pistacho – fresa – limón)


Target Text

Salades au choix 12,50 €

César
Salade, tomates, blancs de poulet, concombre, œuf, olives
Beach
Salade, tomates, concombre, mozzarella, œuf, olives
Romaine
Salade, tomates, poivrons, mozzarella, jambon cru, œuf, olives
Rustique
Salade, tomates, lardons, croutons, œuf,
Végétarienne
Salade, tomates, concombres, maïs, artichaut, poivron, aubergine grillée
Thon
Salade, tomates, maïs, concombre, thon, œuf

Viandes

entrecôte grillée 17,00 €
Escalope de poulet à la crème 15,00 €
Escalope milanaise 17,00 €
Accompagnement au choix : frites, pâtes, riz

Poissons

Pavé de saumon 16,50 €
Accompagnement au choix : frites, pâtes, riz
Menu enfant10,00 €

Nuggets et frites
ou
steak haché et frites
1 boisson au choix : Fanta, Coca, Sirop
Glace (vanille – chocolat – pistache – fraise – citron)