×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

EC DECLARATION OF CONFORMITY
Pneumatic Vacuum Elevators and Lifts S.L.
We, PNEUMATIC VACUUM ELEVATORS AND LIFTS S. L. with address C/ Primavera 19, 28850, Torrejón de Ardoz, Madrid,
Spain, as machine manufacturer.
Certify that:
Equipment: Vacuum Lift
Model name:
Serial No:
Year of manufacture:
meets the following Directives:
2006/42/EC The Machinery Directive and its amending directives
2004/108/EC The Electromagnetic Compatibility Directive and its amending directives
has been designed and manufactured to the following specifications:
EN 81-41: 2008 Safety rules for construction & installation of lifts – part I – electrical lifts.
EN 12015-2005 Electromagnetic compatibility - Emission
EN 12016-2005 Electromagnetic compatibility - Immunity
has been tested and EC-type certified by:
Liftinstituut Identification Nr. 0400
And issued the Certificate Number: NL 04-400-1001-069-01
Person authorized to complete the technical file:
Name and Last name: Eduardo Barbagelata
Address: C/ Primavera 19, 28850, Torrejón de Ardoz, Madrid, Spain (0034918867539)
I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of the above
referenced specifications. The unit complies with all essential requirements of the Directives.
Signed by:
Officer Name: Juan C. de Ledebur
Position: President & CEO
Place: Pneumatic Vacuum Elevators, LLC - 12602 NW 115th Ave., Medley, FL 33178 USA
www.vacuumelevators.com

Target Text

Pneumatic Vacuum Elevators and Lifts S.L.
Elevadores Pneumáticos de Vácuo e Ascensores S.L.

Nós, a empresa fabricante PNEUMATIC VACUUM ELEVATORS AND LIFTS S. L. (ELEVADORES PNEUMÁTICOS DE VÁCUO E ASCENSORES S.L.) registada no endereço rua Primavera 19, 28850, Torrejón de Ardoz, Madrid, certificamos o seguinte:
Equipamento: Vacuum Lift
Denominação do modelo:
Número da série:
Ano de fabricação:

Cumpre com os seguintes requisitos da Directiva:
Directiva 2006/42/CE Segurança de máquinas e as suas respectivas alterações.
Directiva 2004/108/CE Compatibilidade electromagnética e as suas respectivas alterações.
Foi projectado e fabricado de acordo com as seguintes especificações:
EN 81-41: 2008 Regras de segurança para o fabrico e instalação de elevadores – Parte I – Ascensores eléctricos.
EN 12015-2005 Compatibilidade electromagnética - Emissão
EN 12016-2005 Compatibilidade electromagnética - Imunidade

Este equipamento foi testado em conformidade com o certificado CE de tipo pelo organismo notificado:
Liftinstituut Número de identificação 0400
Número de certificado emitido NL 04-400-1001-069-01.
Técnico responsável autorizado:
Nome e apelido: Eduardo Barbagelata
Endereço: Rua Primavera 19, 28850, Torrejón de Ardoz, Madrid, Espanha. Telf: 0034918867539)

Declaro que o equipamento acima indicado foi fabricado de acordo com as especificações referidas anteriormente. O equipamento cumpre com todos os requisitos da Directiva.

Assinado por:
Nome: Juan C. de Ledebur
Função: Presidente e CEO

Local: Pneumatic Vacuum Elevators, LLC - 12602 NW 115th Ave., Medley, FL 33178 EUA www.vacuumelevators.com