×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

STUDY PARTICIPATION
You are being asked to participate in this study because you are post-menopausal and have low bone mineral density. In addition, you must not have taken any drugs that have an effect on bone metabolism within the last 6 weeks. If you have questions about whether or not you have taken these kinds of drugs, you should ask your study doctor. If you have had bisphosphonates in the past, you have gone the minimum time without taking them to participate in the study (your doctor will ask you detailed questions about your past use of these drugs to determine your eligibility). Additionally, you do not have any conditions that might affect bone metabolism such as rheumatoid arthritis, Paget’s disease, or other diseases of this type.
If you agree to be in this study, you will be one of about 7200 people who will participate in this study at about 170 clinics in the United States, Europe, Canada, South America, Central America, Mexico, and Australia.
If it is determined that you are eligible to be in this trial, you will be randomly assigned (like flipping a coin) to receive one of two treatment options. You will receive either:
1. 60 mg AMG 162 subcutaneous (under the skin) injection one time every 6 months, or;
2. a placebo (non-active substance such as a salt solution) subcutaneous (under the skin) injection one time every 6 months
AMG 162 or placebo is given as one subcutaneous (under the skin) injection. You will also be provided with calcium and vitamin D supplements which you will take every day.
You will be randomized by chance to receive study drug or placebo. Your doctor will not be able to choose which treatment you will receive.
You will have a fifty:fifty chance of receiving study drug (AMG 162).

Target Text


השתתפות במחקר
את מתבקשת להשתתף במחקר זה מכיוון שאת לאחר גיל המעבר ובעלת צפיפות עצם נמוכה. בנוסף, נמנעת מתרופות המשפיעות על חילוף החומרים של העצם במהלך ששת השבועות האחרונים. אם יש לך שאלות לגבי האם נטלת תרופות מסוג זה או לא, עלייך לשאול את הרופא שלך. אם נטלת ביספוספונטים בעבר, עברת את תקופת הזמן המינימלית מבלי ליטול אותם על מנת להשתתף במחקר (הרופא שלך ישאל שאלות מפורטות לגבי השימוש שלך בתרופות אלו בעבר כדי לקבוע את זכאותך). בנוסף, אינך סובלת משום מצב רפואי היכול להשפיע על חילוף החומרים של העצמות כמו דלקת מפרקים שגרונית, מחלת פאג'ט, או מחלות אחרות מסוג זה.

אם את מסכימה להשתתף במחקר זה, תהיי אחת מכ-7200 אנשים שישתתפו במחקר זה
בכ-170 מרפאות בארצות הברית, אירופה, קנדה, דרום אמריקה, מרכז אמריקה, מקסיקו ואוסטרליה.
אם ייקבע כי את זכאית להשתתף בניסוי זה, יוקצה לך באופן אקראי (כמו בהטלת מטבע)
לקבל אחת משתי אפשרויות טיפול. תוכלי לקבל:

1.הזרקת 60 מ"ג AMG 162 באופן תת-עורי (מתחת לעור) אחת לכל שישה חודשים,
או;

2. הזרקת תרופת דמה (חומר שאינו פעיל, כגון תמיסת מלח) באופן תת-עורי
אחת לשישה חודשים.

ה AMG 162-או תרופת הדמה ניתנות בזריקה תת-עורית (מתחת לעור) אחת.
יסופקו לך גם תוספי סידן וגם ויטמין D שתיקחי בכל יום.

את תיבחרי אקראית על פי הגרלה לקבל את תרופת המחקר או את תרופת הדמה.
הרופא שלך לא יוכל לבחור איזה טיפול תקבלי.

יהיה לך סיכוי של 50/50 לקבל את תרופת מחקר(AMG 162) .