×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Several attempts have been made to eliminate or reduce the physiologically unfavourable effects of excessively hot or cold ambient temperature on persons working outdoors permanently, with the help, for instance, of garments. This purpose is served either by clothing products made of heat-insulating material or including inlays made of such materials or, in several solutions, by having recourse of electric power, whereas electric heating units are located inside the garment or the cover, occasionally as an external inlay stratum, connected to a power source, most often rechargeable battery units, also associated with the said garments.

Target Text

Известно несколько попыток устранить или уменьшить физиологически неблагоприятное воздействие слишком высокой или низкой температуры окружающей среды на людей, постоянно работающих на открытом воздухе, при помощи, например, предметов одежды. Этой цели служат предметы одежды, выполненные из теплоизоляционного материала или включающие подкладку, выполненную из подобного материала, либо в нескольких случаях имеющие источник электроэнергии, причем электронагревательные элементы расположены внутри предмета одежды или под его верхним покрытием, часто в качестве внешнего слоя подкладки и соединены с источником энергии, часто аккумуляторными батареями, также соединенными с указанными предметами одежды.