×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Translation - from English to Indonesian

Subject: Certification of products, including consumer goods, motor vehicles, aircraft, pressurized containers, nuclear plants etc.

Source Text

Established in 1973, AQUA is the pioneer of bottled mineral water (Air Minum Dalam Kemasan, AMDK) in Indonesia. The Company entered into a strategic partnership with Danone in 1998. Danone-AQUA’s mission is inspire healthy hydration to the Indonesian public.

WATER RECYCLING AND RE-USE [GRI 303-3]
A portion of water used in our production processes is recycled for re-use. The volume we recycle is shown in the table below. Volume is determined by meter readings.

Target Text

AQUA merupakan pelopor Air Minum Dalam Kemasan (AMDK) di Indonesia yang didirikan pada 1973 dan kemudian menjalin kemitraan strategis dengan Danone pada 1998, Danone-AQUA memiliki misi ingin memberikan inspirasi kepada masyarakat Indonesia mengenai hidrasi yang sehat,

DAUR ULANG DAN PENGGUNAAN AIR KEMBALI [GRI 303-3]
Sebagian air yang kami gunakan dalam proses produksi, didaur ulang untuk digunakan kembali. Total volume daur ulang adalah sebagai berikut yang dihitung dengan menggunakan meteran.