×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

“Savings in outpatient care may result in an increasing need for specialised health care in future. If a patient cannot take effective medicines for financial reasons or has to underdose them, this will gradually increase the number of complications and consequently the need for medical treatment.”

Target Text

"Los ahorros en tratamiento de pacientes externos pueden crear la necesidad de tratamiento especializado en el futuro. Si un paciente no tiene acceso a medicamentos efectivos por razones financieras, o tiene que tomar una dosis menor, esto incrementará el número de complicaciones y por consiguiente, la necesidad de tratamiento médico."

Source Text

“Wristbands can measure heart rate variability around the clock and help to detect atrial fibrillation, for example, better than the traditional methods. Nowadays, near clinical quality ECGs can be recorded with wrist devices. The quality and technology used in recording devices intended for consumers and patients is starting to be very high,”

Target Text

"Las bandas deportivas pueden medir variabilidad en el ritmo cardíaco a lo largo del día para detectar fibrilación auricular de mejor forma que los métodos tradicionales. Hoy en día, EKGs (Electrocardiogramas) con calidad cercana a clínica pueden ser almacenados en dispositivos como las bandas deportivas. La calidad y tecnología utilizada en los dispositivos para consumidores y pacientes empieza a ser bastante alta"

Source Text

”Rannemittareilla voidaan mitata sydämen sykevälivaihtelua ympärivuorokautisesti ja havaita esimerkiksi eteisvärinä helpommin kuin perinteisin menetelmin. Jopa lähes kliinisen tason sydänfilmi on nykyään mahdollista ottaa rannelaitteen avulla. Kuluttajille ja potilaille tarkoitettujen mittauslaitteiden laatu ja teknologia alkavat olla todella kovaa tasoa”,

Target Text

"Las bandas deportivas pueden medir variabilidad en el ritmo cardíaco a lo largo del día para detectar fibrilación auricular de mejor forma que los métodos tradicionales. Hoy en día, EKGs (Electrocardiogramas) con calidad cercana a clínica pueden ser almacenados en dispositivos como las bandas deportivas. La calidad y tecnología utilizada en los dispositivos para consumidores y pacientes empieza a ser bastante alta"

Source Text

En mobil sjuksköterskan ökar inte bara patientens livskvalitet utan minskar troligen även samhällets hälsorelaterade kostnader. Det uppnås bland annat genom minskat antal sjukhusbesök och resekompensation men viktigast av allt, bättre behandlingsresultat när läkemedlet tas enligt ordination.

Target Text

El servicio móvil de enfermeras no sólo incrementará la calidad de vida de los pacientes, sino también reducirá los costos de cuidado de la salud para la sociedad. La razón de esto es por una economía de la salud más eficiente en costos, una reducción al número de visitas al hospital y mejora en la respuesta al tratamiento.