×

These are samples uploaded by the translator.

For best results, ask your translator to translate a short sample of your work to get an impression of his style.

Translation Samples

Source Text

Possible solutions
The current guidelines state that each national platform can receive support for only one project, each one with a similar maximal duration (1,5 year). The Peer Support Committees had the mandate to ensure that all eligible members have equal chances to receive this support.
Since the Alliance may face a problem of underspending within this activity, we would like to discuss the possible solutions for the remaining budget. Please find the possibilities below:
1) Adapt the guidelines for cycle 4, allowing an increase of the total budget per platform, estimated between 2k€ and 5k€. These projects would be analysed through the regular process, by the Peer Support Committee, that would also validate this increased budget. A special fund can be allocated to the Alliance new regional members.
In parallel : Allow an extension of ongoing (or finalised) projects that have presented significant results. This would be implemented through requests of an additional budget between 2k€ and 5k€, to be sent by the platforms directly to the Secretariat during the years of 2019 and 2020.

Target Text

Posibles soluciones
Las directrices vigentes indican que cada plataforma nacional puede recibir apoyo solo para un proyecto, cada uno con una duración máxima similar (1.5 años). Los Comités de Apoyo entre Pares tienen el mandato de garantizar que todos los miembros elegibles tengan la mismas oportunidades de recibir este apoyo.
Puesto que la Alianza podría enfrentar el problema de un gasto menor a lo previsto para esta actividad, nos gustaría discutir las posibles soluciones para el uso del presupuesto restante. Las posibilidades se enlistan a continuación:
1) Adaptar las directrices para el ciclo 4, permitiendo un aumento del presupuesto total por plataforma, estimado entre 2 mil € y 5 mil €. Dichos proyectos se analizarán bajo el proceso regular, por el Comité de Apoyo entre Pares, que también validará el aumento en el presupuesto. Puede destinarse un fondo especial para los nuevos miembros regionales de la Alianza.
De forma paralela : Permitir una extensión de los proyectos en curso (o finalizados) que hayan mostrado resultados significativos. Esto podría implementarse a través de solicitudes para obtener un presupuesto adicional de entre 2 mil € y 5 mil €, las cuales se enviarán directamente desde las plataformas a la Secretaría durante los años 2019 y 2020.