Professional translator with over ten years of experience and a bachelor’s degree in translation. Languages: English, French, Spanish.
Hello. I am a well-read translator in a variety of disciplines. As such, I am quite confident in my ability to translate a diversity of topics, particularly in the field of medicine due to formal training as a physician. I possess a comprehensive knowledge of grammar, punctuation, and style for both English and Spanish composition. I pride myself in providing an exceptional final product within a reasonable time frame.
I am an Oxford graduate in biology with a master’s degree in bioarchaeology, currently completing a PhD in public health focusing on medical sociological and anthropological approaches to arboviral epidemics in Latin America. As a native speaker of English (British nationality) with broad research experience in the social and biological sciences in both Spanish and English, I am happy to provide translation and editing services for Spanish to English academic, research and medical work.
I am from the south of England but have learnt my foreign languages living in countries where they are spoken (Spain, France and Brazil). I have been translating for over 10 years and as a Conference Interpreter for 4 years. I also work in tourism and education, which are two of my specialist fields.
With a BS in Geological & Geophysical Sciences and an MS in Marine Environmental Sciences, my clients benefit from both my education and real-life experience in environmental consulting and regulation. This, combined with 10 years of language teaching experience as well as eight plus years of technical translation experience, allow me to produce accurate translations of technical, scientific and academic documents written in the appropriate register. My areas of specialization include Environment & Ecology, Geology, Renewable Energy, Wastewater Treatment, Geotechnical Studies, Sustainability and Environmental Regulation. In addition, I have developed a significant repertoire of translations in other scientific and technical fields including medical and dental research, clinical trials, pharmacovigilance, industrial processes and engineering, construction, wind turbines, urban planning, and a wide range of instruction manuals for a variety of industrial applications.