Certified legal interpreter SPA/GER/ENG, former Finance professional. Extensive experience in legal matters, Finance, Accounting, Business, Education, Medical, Conferences. Services offered: Translation, Interpretation, Immigration, Forensic Transcription & Translation, Conferences, Workshops, Trainings, Interviews, Expert Witness Testimony.
I'm experienced in real estate and medical translation, as well as proofreading and editing.
My name is Sílvia Ruiz and I am a freelance translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005. I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). I use SDL Trados Studio 2019 and several other CAT-Tools under the client's request.
Someone committed with her job and sport enthusiast who tries to be a freelance translator in a world in constant change.
Translator & Reviser: English, German > Spanish IT (software, apps) Marketing (web pages, brochures, catalogues, presentations, press releases, etc.) Renewable energies and environment e-commerce and online shopping (lifestyle, fashion, fitness, food products)