Experienced EN, FR, ES > RU Translator with a demonstrated history of working in the field of economics, technical translation, tourism, audiovisual products and law. Skilled in Technical Translation, Legal Translation, Subtitling, and Localization. Strong information technology professional with a Master’s Degree focused in Translation Studies from University of Portsmouth, UK. Member of the Chartered Institute of Linguists, UK. Licensed and certified user of SDL Trados 2017 and memoQ 8.2.
I am a professional and highly experienced translator and interpreter working with Russian (native), English, Swedish, French and Finnish languages. Besides translation, I have also worked in such branches as research interviewing, language teaching, video game testing, handicapped care, purchasing, manufacturing, postal service etc.
Hello! I'm Nadezda Spivak and I'm a professional translator working with English, Russian, French, German, Italian, and Arabic! Please feel free to contact me here. Thank you!
I specialize in translating legal, medical, business and marketing, technical texts. Besides translating, I have also fourteen years of experience in consecutive and simultaneous interpreting for police, solicitors, prisons, hospitals and medical centres. Normally I use software SDL Trados Studio 2015 in my translations and I can learn new CAT tools. I can also provide you with voiceover, transcription and subtitling services. I will be pleased to joint your pool of translators.
Freelance translator from EN/FR/DE/NL into RU Master degrees in International Business and Environmental Studies Specializing in Business and Economics, Sports and Event Management, Science and Legal translations