Hello! I'm Nadezda Spivak and I'm a professional translator working with English, Russian, French, German, Italian, and Arabic! Please feel free to contact me here. Thank you!
Freelance translator from EN/FR/DE/NL into RU Master degrees in International Business and Environmental Studies Specializing in Business and Economics, Sports and Event Management, Science and Legal translations
English philologist, 8 years of experience in audiovisual translation (films and series for Russian channels), localisation of videogames and technical translations in the marketing field. Speed and accuracy.
Hi all! I am a linguist from Ukraine, who used to live in France for 3 previous years and now lives in Spain and enjoys discovering new horizons. I am a translator and subtitler with 5 years+ of professional experience. I work with various types of contents but my fav ones are websites localisation (for brands, restaurants, shops), branding (transcreation) and media assignments (subtitling, subtitles QCing). I am really into my job. Hope to be useful for you:)
Experienced EN, FR, ES > RU Translator with a demonstrated history of working in the field of economics, technical translation, tourism, audiovisual products and law. Skilled in Technical Translation, Legal Translation, Subtitling, and Localization. Strong information technology professional with a Master’s Degree focused in Translation Studies from University of Portsmouth, UK. Member of the Chartered Institute of Linguists, UK. Licensed and certified user of SDL Trados 2017 and memoQ 8.2.