I am a highly motivated London-based freelance translator. I started my career mainly with literary works – Frances Hodgson Burnett, Charles Baudelaire, Irène Némirovsky - and I extended my areas of expertise towards Marketing, Tourism, Travel, Food and Cooking, Education, Journalism, Software & Information Technology, Business & Finance. My qualifications include a first-class honours degree with distinction as well as a distinction-level MA in Modern European Languages and Literature.
I am an Italian professional translator and have been living in Berlin for five years. I translate from German / French/English to Italian.
I have a degree in Translation with full marks and I work as translator since 2017.
My name is Laura and I am a native Italian translator. My main area of expertise is tourism, but I have experience in also other fields. I translate from Italian, English, French, Spanish, and Estonian to Italian, English, and French.
I grew up in Switzerland and Italian is my native language. I moved to the UK in my late teens, where I obtained my BA in English Literature (First Class) and an MA in English (Merit). After three years in the US, I came back to London and gained my CIoL Diploma in Translation in 2009. I also translate from Italian/French into English, and French into Italian. I am a proficient communicator, and have a great eye for detail, excellent writing and research skills, and a strong work ethic.