I have a B.A. in Translation and Interpreting by the University of Granada, Spain and more than 20 years of experience in translation, proofreading and editing in different fields such as Business, Tourism, Education, Real Estate, etc. I’m reliable and fast.
I provide language services, I am passionate about letters. That is why I have trained as a professional to work with written language; through editorial translations, sworn translations of legal documents, educational credentials as diplomas, transcripts, among others. I am a journalist in print media, I have earned a master in creative communication, one in literary studies and I’m also an ATA (American Translators Association) member. Walking through children’s literature.
My name is Sílvia Ruiz and I am a freelance translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005. I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). I use SDL Trados Studio 2019 and several other CAT-Tools under the client's request.
I am a professional certified EN <> ES translator with over 15 years of experience. I have a degree in translation from the Universidad de Morón and I am a member of the Sworn Translators' Association of the City of Buenos Aires. My fields of experience are legal, medical and technical translations
I am a freelance translator English-Spanish. I do subtitling and proofreading.