I am a subject-matter expert in health sciences translation and have contributed to the advances of science by translating documents such as clinical study protocols, case report forms (CRF), investigator’s brochures, packing and labeling, summary of product characteristics (SmPC), patient information leaflets (PIL), patient informed consent forms (ICF), patient questionnaires, dairies, e-dairies, patient-reported outcomes (PRO), pharmacological studies, medical reports, medical devices manuals
Translation services on Scientific areas. Metallurgy, Ceramics and Polymers.
Over 15 years of translation experience and still so fond of my job!
My name is Juliana and I am a technical-scientific native Portuguese translator. I work from English and German into European Portuguese and I specialise in the fields of Medicine, Pharmaceutics, Nutrition, Food & Beverages, Technical (machinery, household appliances, tools, etc.) and Cosmetics.
Over 10 years of experience as a proofreader, translator, audio/video transcriber, quality assurance tester, content creator and editor, providing language services worldwide. • Teaching Degree Graduate in Portuguese Language and Literatures; • Postgraduate Specialization in Translation - Applied Linguistics (English). Living in Ireland since 2016, where I work as an entrepreunerial linguist (translator, interpreter, teacher and writer).