I have completed my Master's degree in poltical science at University of Geneva in 2007. I am French and Swiss double national, having worked some years in the field of translations (mainly translations from German to French). I have completed some further training in the fields of translation, German commercial correspondence, project management a diploma in office administration. In my leisure time, I like playing football and doing fitness.
- Native speaker from Essen, Germany - MA in German Literature and Musicology - German language teacher - Working as a translator for several Scandinavian webshops - Trained classical singer - Performing opera, operetta, church music - Fluent in English (CAE) and Danish (Dansk 3)
Experienced translator for fictional and nonfictional texts from English and Romanian to German
I studied French (specialisation in linguistics), since 2018 I am working full-time as a freelance translator (French/English - German). Quality and realiability are core principles of my work. Main working areas: translation of subtitles, website articles and print magazines Main topics: Development politics, Media/Art/Music, Sports, Marketing
Of French/German origin, I am truly bilingual and have a very good level in English. 25 years of experience as an Export Sales Assistant, using French, German and English every day. Translation is much more than getting text from one language to the other. Text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for.