I am a translator in English, Spanish and Portuguese into French. My main fields of expertise are : law, business, sworn translation, gastronomy, tourism and textile industry. Léonie Delbove
I am fluent in English, French, and Spanish. During the past 9 years, I have worked primarily as a translator and interpreter for legal institutions involved in the diplomatic and economic arenas. Consecutive and simultaneous interpreting. Long experience in interpretations for business meetings as well as a medical interpreter. I highly consider that I could be a valuable asset to your team, and I bring to the table all of the skills that you require in a translator.
🖊️ As a French language specialist, my mission is to help businesses and organizations reach and engage with their French-speaking target audience. To do that, I offer a range of linguistic services, including translation, transcreation, SEO translation, editing, and proofreading. I can also help with style guide and termbase creation and maintenance, and other related tasks. For best results, I specialize in marketing and communication for: 👩💻 digital companies, such as technology companies, social media platforms, and software editors; 🖼️ creative and cultural industries, such as streaming platforms, art websites, and craft stores; 🌍 the international development sector, notably organizations advocating for women's rights, child protection, refugee protection, transparency, and the WASH sector. Focusing on these industries allows me to craft accurate and elegant translations that feel natural to French readers.
I’ve always loved languages, which is why I naturally chose to make it my job. To understand another language and culture and transpose it in your own is a bit magical (I assure you!) and that’s why translation slowly became obvious to me. My favourite areas are Tourism/Culture/Entertainment, International Institutions and Cooperation, Legal, Marketing/Business and humanities. Apart from my job, my other passions are cinema, reading and travels. I have visited many different countries (such as Monaco, Spain, Italy, Morocco and Mexico). I have also lived in Spain for a few months, as well as in the UK for 4 years in total (1 Erasmus year and 3 years after graduating) as I’ve been in love with this country for a while now. As a result, discovering new people, cultures and ways of seeing the world is something that is really important to me. Indeed, I have moved and travelled a lot since I was little, in France and abroad, and that only reinforced my thirst for discoveries.
EN/SP>FR translator, proofreader, MT post-editor with 10+ years of experience