1 - 5 of 49 proofreaders
I’m an ATA-certified English-to-Spanish translator and healthcare professional with clinical experience and advanced specialized education for your psychology and healthcare/medical text needs.
LANGUAGES
English to Colombian Spanish, Latin American Spanish, US Spanish, and European (Spain) Spanish
SERVICES
• Translation
• Editing/proofreading
• Localization of web/app content
• Linguistic validation (forward translation, cognitive interview, etc.), • •
• Adaptation between Spanish variants
I WORK WITH...
• Questionnaires, tests, and assessments (neuropsychological tests, HR assessment, etc.)
• Digital health localization (mental health/healthcare apps and website content)
• Clinical research (informed consents, clinical trial protocols, patient-facing materials, documentation for clinicians, COAs)
• Medical devices (IFUs, user manuals)
CAT TOOLS
MemoQ, Trados, XML, Wordbee, OmegaT
CMS
WordPress, Contentful, Phrase, Lokalise
Expertise
- Neuropsychology
- Primary care
- Psychology
- Research and development in engineering, natural sciences, biotechnology, medical sciences and agricultural sciences
- Research and development in social sciences and humanities
Rate
€0.06 per word
- Estimated Price:
- Enter a page/word value to see an estimate
I am a Spanish native speaker, born in Chile and living in the United States for the last 17 years. My experience working in public education in both countries has provided me with a solid grasp of various terminology used in the educational field. I have a high level of knowledge of the Spanish and English languages with an understanding of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. I am fully bicultural, able to navigate both cultures to better understand and adapt contents.
Expertise
- Psychology
- Alternative education
- Bilingual education
- Elementary education
- Secondary education
Rate
€0.07 per word
- Estimated Price:
- Enter a page/word value to see an estimate
I am currently working as a medical interpreter for LLS and as a freelance translator. Linguistics is my passion and I know that when providing an accurate translation, the smallest details make a huge difference!
Expertise
- Psychology
- Education
- Medicine
Rate
€0.03 per word
- Estimated Price:
- Enter a page/word value to see an estimate
Translator and proofreader. Languages: Spanish, English and French. Experience in literary, legal, technical and audiovisual translation and proofreading, specialising in script translation and subtitles adaptation. I am a reliable, serious person who values hard work and carries out meticulous translation processes to provide a quality service.
Expertise
- Educational psychology
- Law
- Literature
Rate
€0.06 per word
- Estimated Price:
- Enter a page/word value to see an estimate
5.0
Fast
Leave it to a PRO!
• Professional EN-ES translator
• Regularly registered in Spain
• A background of more than 15 years at highest levels of performance
• No machine translation!
• Expertise in CAT tools
• Translation delivered on European Spanish or neutral Latin American Spanish
Fees may be adjusted based on the document to translate.
Please do not hesitate to contact me for further details.
Expertise
- Financial economics
- Articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation
- Marketing
- Production of electricity through renewable energy
- Technical writing
Rate
€0.01 per word
- Estimated Price:
- Enter a page/word value to see an estimate