I am a freelance translator and editor specialized in children's content. ✏⭐
I work in this field since 2009, translating texts from English, French and Spanish into Italian. 🌎
I am eclectic and I like dealing with different kind of texts: I have translated books 📚, comics 💭, videogames 🎮, subtitles 🎬, websites 💻, legal documents 📜, and more.
I have a PhD in European Literature - with a thesis on Contemporary Children's Literature - and a Master's Degree in Screen Translation. 🎓
I am an Italian native speaker with a Master's Degree in Languages and Cultures for the International Communication and Cooperation and 4 years experience as a professional translator.
Responsible, precise and serious, I commit to tasks with enthusiasm, dedication and a detail-oriented approach.
I guarantee high-quality services and can meet tight deadlines.
I am a young graduate from Shanghai Jiao Tong University.
I am fluent in Chinese, English and Spanish language.
I am a freelance translator for "FisioSprint" (physiotherapist clinic in Piedmont, Italy).
I also have translated legal documents from Chinese to English during my internships in Shanghai.
However, the literature is the field that attracts me the most. In my free time, I am translating San Mao's book "撒哈拉的故事" because I believe more people in the world must read her pieces of art!
Mother tongue Italian. A degree in languages and literatures in 1992 with thesis about translation of proverbs and idiomatic expressions from English into Italian.
Living in the US since December 2018.
Motivated by a deep interest in foreign cultures and their ways to express meanings, I gained experience in different multilingual working environments, thus training my adaptability and flexibility among various European languages. After having completed my studies in the fields of specialized and literary translation, I am now pursuing a professional career as both a freelance and an in-house translator and transcreator.