I'm a student at the Politecnico of Milán. I'm interested in technology and I like studying new languages and traveling all around the world. My hobby is taking pictures of the places I have visited. I am a Spanish and English language graduate from the University of Edinburgh (MA Hons, 2:1 with Distinction in Spoken Spanish) and I am currently working as a Translations Manager at a software development company.
My working languages are English and Spanish and my native language is Italian. I am very passionate about humanities, and that is why I have made foreign literature, culture, history and linguistics my main field of studies, but I have also learned a lot about marketing. I am an audiovisual translator from English and (Castilian and Latin American) Spanish into my mother tongues: Italian and Greek.
I work as a translator, transcriptionist, subtitler (also for the Deaf and Hard of Hearing) or QCer.
I subtitle from scratch using WinCAPS Qu4ntum and I am an expert in proofreading and Quality Control. Graduated in Foreign Languages, interested in translation from English and Spanish into Italian. Attended Translation courses (publishing, tourism and marketing). Freelance professional Translator and Subtitler with 10 years of experience