I have over a decade of experience in proofreading English texts and translating all kinds of documents between Spanish and English, especially scientific articles (more than 100 to date), legal documents, tour packages, dissertations & essays.
I first went to Ecuador in 2006 and from 2011 lived there for 7 continuous years, 6 in the Amazon Region and 1 in Quito. I studied Spanish and Italian at University and have a lifelong passion for languages and history. I am a British native speaker, living in Spain and have over 25 years' experience in translating, interpreting and book publishing. I am a writer, educator, translator, and community development professional with experience in academic, social service, literary, and film translation.
Soy escritora, profesora, traductora, y profesional en el campo de desarrollo comunitario. Tengo experiencia en traducción académica, servicio social, literaria, y cinematográfica. Hello. I am a well-read translator in a variety of disciplines. As such, I am quite confident in my ability to translate a diversity of topics, particularly in the field of medicine due to formal training as a physician. I possess a comprehensive knowledge of grammar, punctuation, and style for both English and Spanish composition. I pride myself in providing an exceptional final product within a reasonable time frame. רמת שפת אם בעברית ובאנגלית עם יותר מ 25 שנות נסיון בתרגום ועריכה של טקסטים אקדמיים המתפרסמים באנגלית בכתבי עת מקצעויים.