Professional comic book translator and a qualified teacher of English with 15 years of experience. 14 years of professional experience in translation;
Master in Conference Interpreting;
PhD student in Linguistics. Tartu University MA graduate with degree in political sciences and semiotics, with BA in translation studies, having extensive knowledge of political and social-cultural subjects, academic research methodology, discursive analysis, interviewing. Official language fluency in French and English C1. Currently based in Sweden and developing a course on academic writing. On my way of acquiring Swedish as my fourth language. Hello! I'm Nadezda Spivak and I'm a professional translator working with English, Russian, French, German, Italian, and Arabic! Please feel free to contact me here. Thank you! I specialize in translating legal, medical, business and marketing, technical texts. Besides translating, I have also fourteen years of experience in consecutive and simultaneous interpreting for police, solicitors, prisons, hospitals and medical centres.
Normally I use software SDL Trados Studio 2015 in my translations and I can learn new CAT tools. I can also provide you with voiceover, transcription and subtitling services.
I will be pleased to joint your pool of translators.