Mother tongue Italian. A degree in languages and literatures in 1992 with thesis about translation of proverbs and idiomatic expressions from English into Italian.
Living in the US since December 2018.
Translator with several years of experience. Main areas: Video games, Social Media, and Tourism.
Certified translator and interpreter, working with English/German/French/Portuguese into Spanish/Italian.
I am an Italian linguist based in Norway. I am currently specializing in legal and technical translation. I have relevant work experience as teacher and in aviation/tourism.
I am a language nerd. I studied Italian language and linguistics, ancient Greek and Latin. Then, Arabic and Turkish Languages in Venice. I specialized in Arabic with a Master in Paris, where I also attended one year of linguistics classes about Dialects of the Maghreb. After a master degree in International and Intercultural Negotiation, I also traveled around North Africa to study in several accredited schools, taught languages, translated all kinds of documents and worked in NGOs.