Experienced EN, FR, ES > RU Translator with a demonstrated history of working in the field of economics, technical translation, tourism, audiovisual products and law. Skilled in Technical Translation, Legal Translation, Subtitling, and Localization. Strong information technology professional with a Master’s Degree focused in Translation Studies from University of Portsmouth, UK. Member of the Chartered Institute of Linguists, UK. Licensed and certified user of SDL Trados 2017 and memoQ 8.2.
Hello! I'm Nadezda Spivak and I'm a professional translator working with English, Russian, French, German, Italian, and Arabic! Please feel free to contact me here. Thank you!
Professional interpreter and translator for Russian, German, and English specialising inter alia in marketing, economics, IT, law, and medicine. Using previous work experience in marketing and sales, I also help companies expand their business to Russian-speaking countries by е.g. making their website sound natural for the local customer in their native language, offering iSEO, and creating multilingual marketing materials. As an interpreter with over 7 years of experience, I support my clients in the interaction with local stakeholders.
Translation, Interpreting,
Technical Writing, Localization,
Text Processing, Proofreading
Certified freelance translator/interpreter, 30 years of experience
No subject preference, 24/7
Average capacity: 3,000 words/day
ניסיון 35 שנה בתרגום. בלשנית. סיימתי אוניברסיטה ברוסיה. יש לי עסק מורשה בתרגום.