Hi all!
I am a linguist from Ukraine, who used to live in France for 3 previous years and now lives in Spain and enjoys discovering new horizons.
I am a translator and subtitler with 5 years+ of professional experience. I work with various types of contents but my fav ones are websites localisation (for brands, restaurants, shops), branding (transcreation) and media assignments (subtitling, subtitles QCing).
I am really into my job.
Hope to be useful for you:)
I studied Translation at the Johanes-Gutenberg University of Mainz.
Languages: german/russian/english
Tartu University MA graduate with degree in political sciences and semiotics, with BA in translation studies, having extensive knowledge of political and social-cultural subjects, academic research methodology, discursive analysis, interviewing. Official language fluency in French and English C1. Currently based in Sweden and developing a course on academic writing. On my way of acquiring Swedish as my fourth language.
Chinese / Spanish / English to Russian translator working with the following topics: electrical engineering, new technologies, design and construction, oil&gas industry, petrochemical industry, agriculture, mining machinery, nuclear energy, music, business correspondence, etc.
Editing and proofreading of the texts.
A translator with 10 years of experience in various fields.