Professional engineer and business manager, working as full-time freelancer. Has many years of professional translating experience in various fields of trade, industry, information and legal field.
Hello! I'm Nadezda Spivak and I'm a professional translator working with English, Russian, French, German, Italian, and Arabic! Please feel free to contact me here. Thank you!
Freelance translator.
Doing projects in several platforms.
Netherlands-based native Russian speaker. Professional translator and interpreter since 1999. Solid background in multiple industries with a focus on the financial and legal fields. Reliable and detail-oriented.
Experienced and qualified freelance technical translator and interpreter CZ/ENG/RUS
Short Bio:
I am an experienced and qualified English, Czech and Russian technical translator copywriter and interpreter with several years of translation experience and technical and linguistic education (in the Czech Republic, Belgium and Spain).
I am using the latest CAT and graphical technologies (SDL TRADOS Studio, Memsource, Smartcat, AutoCAD, Adobe Photoshop, Office (Word, Powerpoint), InDesign, Latex).
Credentials:
1.Bachelor's degree in Technical Translator from Brno University of Technology, Czech Republic
2. Master's degree in Energy Engineering from two universities - KU Leuven, Belgium and UPC, Spain
3.Certificate of passing English Language IELTS exam, overall score 7.0 (C1)
4.Certificate of passing the B2 Czech language exam (after studying at the university I have C1 level)
Please do not hesitate to contact me, I gladly answer all questions.
VM