English to Brazilian Portuguese translator specializing in IT.
Having worked in IT for over ten years gives me the benefit of knowing how IT companies and professionals in Brazil communicate. I know their lingo because I was one of them. With me, you will get a former software developer with linguistic skills full capable of understanding your technical document and delivering a translation that can be understood by the target audience.
Over seven years of experience.
CERTIFICATES
- Brazilian Portuguese Grammar for Copy Editors and Proofreaders, Univ. do Livro, 2020 - Grade: 9.5/10
- Translation Practices, Brasillis, 2019 - Grade: 9.6/10
I am a Brazilian-American translator and interpreter who's been living in the US for 22 years. I have a certificate in translation from New York University and I'm a NY State court certified per-diem interpreter.
My main areas of specialization are legal, journalism, and advertising translations.
Also, as a freelance translator I've learned to manage my own business, dealing with invoices, accounting related problems, time management, and everything else that comes with being an entrepreneur.
I am also experienced in business development, maintaining excellent client relationships and working on a tight deadline.
Translator and interpreter graduated in Brazil, I have more than 17 years experience in the field and I'll take good care of your text.
Multi-language speaker, passionate about the localization, content, and translation industry. Skilled in project management, languages, linguistics and CAT tools.
Broad cross-cultural experience, having worked in large multinational corporations and start-ups. Resourceful and analytical with a keen eye for details and data analysis; skilled at synthesizing and editing information to achieve overall objectives.
Passionate about language and communication since I was a child, I applied this passion in my academic training and professional experience.
Academic experience in Languages - Portuguese / English, Journalism and Advertising and Marketing.
Professional experience in Communication, International Relations and Translation.