שלום! אני נועם. בעל תואר ראשון במשפטים מאוניברסיטת תל אביב ותואר ראשון בתקשורת ופסיכולוגיה מהאוניברסיטה העברית, ותואר שני במדע המדינה מאוניברסיטת תל אביב. דובר אנגלית כשפת אם ובעל ניסיון רב בתרגום, בדגש על תרגום בתחומי המשפט, רפואה ומדע, מדעי החברה והרוח וכן כלכלה. אשמח לעזור לכם!
שמי ד"ר גלית יהלם וברשותי תואר שלישי בביולוגיה מולקולרית וב-15 השנים האחרונות עבדתי בתעשיית הביוטק. בשנים האחרונות אני עובדת כמתרגמת (אנגלית->עברית) של חומרים רפואיים/קליניים/מקצועיים (ICF, PIS, פרוטוקולים, מאמרים, תקצירים וכו') ומדעיים.
I've been working as a translator for a few years through various internet platforms - Hebrew-English and English-Hebrew, mostly legal, medical, websites, subtitles and apps - all to the great satisfaction of my clients. You're welcome to contact me for Hebrew-English/English-Hebrew translations of all types.
אהלן חברים, שמי אשחר ואני דובר עברית ואנגלית שפת אם. כילד גרתי בארצות הברית ועד לאחרונה בגרמניה בין השנים 2015-2020 שם למדתי וטרינריה וארכיאולוגיה בלייפציג. במהלך לימודי ובמהלך השנים האחרונות, תרגמתי מסמכים רבים, כולל מאמרים אקדמאים, קורות חיים, תוכניות עבודה, מכתבים ישנים (בכתב יד ברור) ועוד. מחכה להודעות ממכם:)
My name is orna taub, a certified translator in the languages English,Hebrew and Chinese.
Hebrew native speaker with proficiency in English (and Chinese).
Since 2013 I am working regularly with many translation agencies and individuals