× אתם יכולים לשנות את שפת האתר על ידי לחיצה על הגלובוס בצד השמאלי של הכותרת העליונה.
×

דוגמאות תרגום שהועלו על ידי המתרגם עצמו.

מומלץ לבקש מהמתרגם לתרגם עבורכך דוגמת תרגום קצרה של עבודתך כדי להתרשם.

דוגמאות תרגום

טקסט מקורי

The Limited Edition is a glass marvel. Featuring etched oranges, ribbed leaves and coiled roots interspersed throughout, the monochrome design lets the warm amber color of the bottle take center stage. The traditional copper cap also gets an orange makeover, in keeping with the color scheme. The orange grove pattern is precise, modern, and refined; the elements almost appear to be in motion, guiding their viewer on a sensory journey.

טקסט סופי

L’iconique bouteille Cointreau se pare de gravures : oranges, feuilles nervurées et racines s’y entremêlent ; l’effet monochrome permet à la couleur chaude et ambrée de la bouteille de prendre le devant de la scène. Le capuchon traditionnel troque sa couleur cuivre contre celle de l’orange, et s’accorde ainsi parfaitement avec les tons. Le motif orangeraie est détaillé, moderne et raffiné ; les éléments semblent presque en mouvement.

טקסט מקורי

When he returned from the War of 1870, *** embarked on a journey that would last a year. First to meet the great distillers of Europe, then to discover the best orange varieties, the subtlest aromas, the most trusted producers. He travelled through Portugal, the coasts of Africa, then India, China, and finally South America. In southern Spain, South Africa and the Caribbean, he finally found the varieties of sweet and bitter oranges he was looking for. By creating his renowned liqueur, he developed an absolute expertise in orange, revealed in all its subtlety and restored it to its former glory.

“In the four corners of the world,” according to the expression dear to ***, the taste and aromatic qualities of the orange peel continues to shine thanks to the authenticity, balance, and richness of *** liqueur.

טקסט סופי

Dès son retour de la guerre de 1870, *** entreprend un voyage autour du monde, le temps d’une année. Il souhaitait rencontrer les plus grands distillateurs d'Europe, et découvrir les meilleures variétés d'oranges, les arômes les plus subtils, des producteurs dignes de confiance. C’est ainsi qu’il parcourut le Portugal, les côtes de l'Afrique, puis l'Inde, la Chine et enfin l'Amérique du Sud. Il trouva finalement les variétés d’oranges douces et amères qu’il recherchait dans le Sud de l’Espagne, en Afrique du Sud et dans les Caraïbes. En créant sa célèbre liqueur, il a développé un savoir-faire absolu du travail de l'orange, qu’il révéla dans toute sa subtilité et à laquelle il redonna son éclat d’antan.

Le goût et les qualités aromatiques de l'écorce d'orange continuent à rayonner "aux quatre coins du monde ", selon l'expression chère à ***, grâce à l'authenticité, l'équilibre et la richesse de la liqueur de ***.