×

דוגמאות תרגום שהועלו על ידי המתרגם עצמו.

מומלץ לבקש מהמתרגם לתרגם עבורכך דוגמת תרגום קצרה של עבודתך כדי להתרשם.

דוגמאות תרגום

טקסט מקורי

What is marketing?

There are many different definitions of marketing. Consider some of the following alternative definitions:
“The all-embracing function that links the business with customer needs and wants in order to get the right product to the right place at the right time”

“The achievement of corporate goals through meeting and exceeding customer needs better than the competition”

“The management process that identifies, anticipates and supplies customer requirements efficiently and profitably”

“Marketing may be defined as a set of human activities directed at facilitating and consummating exchanges”

Which definition is right? In short, they all are. They all try to embody the essence of marketing:
Marketing is about meeting the needs and wants of customers; Marketing is a business-wide function – it is not something that operates alone from other business activities; Marketing is about understanding customers and finding ways to provide products or services which customers demand

טקסט סופי

מהו שיווק?

קיימות הגדרות רבות ושונות למושג 'שיווק'.
להלן מספר הגדרות אפשריות:

"הפונקציה-החובקת-כל המקשרת בין העסק לצרכיו ורצונותיו של הלקוח על מנת להציע את המוצר הנכון בזמן הנכון ובמקום הנכון".

"השגת מטרות החברה על ידי התעלות מעבר לצרכי הלקוח בדרך טובה יותר מזו של המתחרים".

"תהליך הניהול המזהה, חוזה, ומספק את דרישות הלקוח בצורה יעילה ורווחית"

"ניתן להגדיר שיווק כסדרה של פעילויות אנושיות המכוונות להנגשת ומימוש חלופות"

מהי ההגדרה הנכונה? בקצרה, כולן נכונות. כולן מנסות לתפוש את המהות של השיווק:
שיווק הוא מילוי צרכים ורצונות של לקוחות; שיווק היא פונקציה שחולשת על פני כל העסק - זוהי אינה פונקציה שפועלת בנפרד מפעילויות אחרות בחברה; שיווק דורש הבנת הלקוח ומציאת דרכים לספק לו מוצרים או שירותים שיענו על צרכיו.