× אתם יכולים לשנות את שפת האתר על ידי לחיצה על הגלובוס בצד השמאלי של הכותרת העליונה.
×

דוגמאות תרגום שהועלו על ידי המתרגם עצמו.

מומלץ לבקש מהמתרגם לתרגם עבורכך דוגמת תרגום קצרה של עבודתך כדי להתרשם.

דוגמאות תרגום

טקסט מקורי

"L_REQUIRES_IMMEDIATELY" = "Immediately";
"L_REQUIRES_ONE" = "After 1 Minute";
"L_REQUIRES_FIVE" = "After 5 Minutes";
"L_REQUIRES_FIFTEEN" = "After 15 Minutes";
"L_PASSCODE_INCORRECT" = "Incorrect passcode, try again!";
"L_PASSCODES_DID_NOT_MATCH" = "Passcodes did not match, try again";
"L_PASSCODE_TURN_ON" = "Turn Passcode On";
"L_PASSCODE_TURN_OFF" = "Turn Passcode Off";
"L_PASSCODE_SET" = "Passcode Set";
"L_PASSCODE_CURRENT" ="Enter current passcode";
"L_PASSCODE_ON_NEW" ="Enter a passcode";
"L_PASSCODE_ON_CONFIRM" ="Confirm the passcode";
"L_CHANGE_PASSCODE" = "Change Passcode";
"L_REQUIRE_PASSCODE" = "Require Passcode";
"L_CANCEL" = "Cancel";
"L_DATE" = "Date";
"L_DAY" = "Day";
"L_REMINDER_TITLE" = "Reminder:";
"L_OK" = "OK";
"L_NO" = "No";
"L_YES" = "Yes";
"L_REMINDER_SELECT_FUTURE_DATE" = "Select a future date and time";
"L_OFF" = "Off";
"L_CONFIRM_DELETION_TITLE" = "Confirm";
"L_CONFIRM_DELETION_BODY" = "Are you sure?";
"L_QUOTES" = "Quotes";
"L_INSTRUCTION_TO_LOG" = "Tap on a date to start journaling";//not used
"L_UK_INSTRUCTION_TO_LOG" = "Tap on a date to start journalling";//not used
"L_DELETE" = "Delete";
"L_THEME" = "Theme";
"L_FONT" = "Font";
"L_PICK_FONT" = "Pick a font";
"L_WEEK" = "Week";
"L_WEEK_STARTS_ON" = "Week Starts On";
"L_QUOTE" = "Quote";
"L_PASSCODE" = "Passcode";
"L_ICLOUD" = "iCloud";
"L_ICLOUD_SYNC" = "iCloud Sync";
"L_ICLOUD_SYNC_BACKUP_NONE" = "Last Backup: None";
"L_ICLOUD_SYNC_FROM_BACKUP" = "With Backup";
"L_ICLOUD_SYNC_LAST_BACKUP" = "Last Backup";
"L_ICLOUD_SYNC_LAST_RESTORE" = "Last Restore";
"L_ICLOUD_SYNC_CANCELLED" = "iCloud Sync Cancelled";
"L_ICLOUD_SYNC_SUCCESSFUL" = "iCloud Sync Successful";
"L_ICLOUD_SYNC_FAILED" = "iCloud Sync failed";
"L_ICLOUD_SYNC_NETWORK_ERROR" = "Please check your internet connection and try again";
"L_ICLOUD_SYNC_BUSY_ERROR" = "iCloud service is unavailable right now. Please try again after some time";
"L_ICLOUD_SYNC_DATA_LIMIT_ERROR" = "Please check your iCloud data limit and try again";
"L_ICLOUD_SYNC_BACKUP_STARTED" = "Backup in progress";
"L_ICLOUD_SYNC_RESTORE_SUCCESSFUL" = "Successfully restored";
"L_ICLOUD_SYNC_CONFIRM" = "Please Confirm";
"L_ICLOUD_SYNC_WAIT" = "Please wait as this might take a minute or so";
"L_ICLOUD_SYNC_RESTORE_WARNING" = "You are about to delete all entries and replace them with the backup from iCloud. This action is irrevocable. Please confirm";





טקסט סופי

"L_REQUIRES_IMMEDIATELY" = "Immédiatement";
"L_REQUIRES_ONE" = "Après 1 Minute";
"L_REQUIRES_FIVE" = "Après 5 Minutes";
"L_REQUIRES_FIFTEEN" = "Après 15 Minutes";
"L_PASSCODE_INCORRECT" = "Mot de passe incorrect, essayez à nouveau!";
"L_PASSCODES_DID_NOT_MATCH" = "Les mots de passe ne correspondent pas, essayez à nouveau";
"L_PASSCODE_TURN_ON" = "Activez le mot de passe";
"L_PASSCODE_TURN_OFF" = "Désactivez le mot de passe";
"L_PASSCODE_SET" = "Établir le mot de passe";
"L_PASSCODE_CURRENT" ="Entrez le mot de passe actuel";
"L_PASSCODE_ON_NEW" ="Entrez un mot de passe";
"L_PASSCODE_ON_CONFIRM" ="Confirmez le mot de passe";
"L_CHANGE_PASSCODE" = "Changez le mot de passe";
"L_REQUIRE_PASSCODE" = "Exige le mot de passe";
"L_CANCEL" = "Annuler";
"L_DATE" = "Date";
"L_DAY" = "Jour";
"L_REMINDER_TITLE" = "Rappel:";
"L_OK" = "OK";
"L_NO" = "Non";
"L_YES" = "Oui";
"L_REMINDER_SELECT_FUTURE_DATE" = "Sélectionnez une date et une heure antérieur";
"L_OFF" = "Désactivez";
"L_CONFIRM_DELETION_TITLE" = "Confirmez";
"L_CONFIRM_DELETION_BODY" = "Êtes-vous sûr?";
"L_QUOTES" = "Citations";
"L_INSTRUCTION_TO_LOG" = "Appuyez sur une date pour commencer la journalisation";//non utilisé
"L_UK_INSTRUCTION_TO_LOG" = "Appuyez sur une date pour commencer la journalisation";//non utilisé
"L_DELETE" = "Supprimé";
"L_THEME" = "Thème";
"L_FONT" = "Police de caractère";
"L_PICK_FONT" = "Choisissez une police";
"L_WEEK" = "Semaine";
"L_WEEK_STARTS_ON" = "La semaine commence le";
"L_QUOTE" = "Citations";
"L_PASSCODE" = "Mot de passe";
"L_ICLOUD" = "iCloud";
"L_ICLOUD_SYNC" = "Synchronisation iCloud";
"L_ICLOUD_SYNC_BACKUP_NONE" = "Dernière sauvegarde: Aucune";
"L_ICLOUD_SYNC_FROM_BACKUP" = "Avec sauvegarde";
"L_ICLOUD_SYNC_LAST_BACKUP" = "Dernière sauvegarde";
"L_ICLOUD_SYNC_LAST_RESTORE" = "Dernière restauration";
"L_ICLOUD_SYNC_CANCELLED" = "Synchronisation iCloud annulée";
"L_ICLOUD_SYNC_SUCCESSFUL" = "Synchronisation iCloud réussie";
"L_ICLOUD_SYNC_FAILED" = "Echec de la synchronisation avec iCloud";
"L_ICLOUD_SYNC_NETWORK_ERROR" = "S'il vous plaît, vérifiez votre connexion internet et réessayez";
"L_ICLOUD_SYNC_BUSY_ERROR" = "Le service iCloud n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"L_ICLOUD_SYNC_DATA_LIMIT_ERROR" = "Veuillez vérifier votre limite de données iCloud et réessayer";
"L_ICLOUD_SYNC_BACKUP_STARTED" = "Sauvegarde en cours";
"L_ICLOUD_SYNC_RESTORE_SUCCESSFUL" = "Restauré avec succès";
"L_ICLOUD_SYNC_CONFIRM" = "Veuillez confirmer";
"L_ICLOUD_SYNC_WAIT" = "Veuillez patienter car cela peut prendre environ une minute";
"L_ICLOUD_SYNC_RESTORE_WARNING" = "Vous êtes sur le point de supprimer toutes les entrées et de les remplacer par la sauvegarde d'iCloud. Cette action est irrévocable. Veuillez confirmer";